KudoZ home » English to French » Bus/Financial

security call and sell activities

French translation: les exercices d'options d'achat et de vente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Aug 9, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: security call and sell activities
Full sentence reads:

Another update is the division of security call and sell activities into separate functions.
mmorris
United States
Local time: 18:40
French translation:les exercices d'options d'achat et de vente
Explanation:
Une autre nouveauté est la division des exercices d'options d'achat et de vente en deux fonctions séparées.

"Call" suggests this has to do with options (although logically, the sentence ought to go on mentioning "put" rather than sell). A "security call activity" most probably means the exercise of an option, which translates as lever (ou exercer) une option in French.

Hope this helps. Good luck!
Selected response from:

VBaby
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you!
Micah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nales exercices d'options d'achat et de vente
VBaby


  

Answers


1 hr
les exercices d'options d'achat et de vente


Explanation:
Une autre nouveauté est la division des exercices d'options d'achat et de vente en deux fonctions séparées.

"Call" suggests this has to do with options (although logically, the sentence ought to go on mentioning "put" rather than sell). A "security call activity" most probably means the exercise of an option, which translates as lever (ou exercer) une option in French.

Hope this helps. Good luck!


    Reference: http://www.ubs.com/e/index/about/bterms/content_c.html
VBaby
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Grading comment
Thank you!
Micah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search