KudoZ home » English to French » Bus/Financial

timeliness & timely

French translation: rapidité de diffusion / diffusion rapide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Aug 13, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: timeliness & timely
> domaine des statistiques économiques d'un pays...

"the use of monthly inquiries and estimation of missing data tend to improve timeliness of quarterly releases"

> des propositions?

Dans le même ordre d'esprit, "timely"
> "the rapid advance and preliminary monthly statistics are also a prerequisite for the very timely first releases of quarterly national accounts."

Les deux termes me posent problème... merci!
Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 04:00
French translation:rapidité de diffusion / diffusion rapide
Explanation:
Voici une explication détaillée pour supporter mon choix.

TIMELINESS
Rapidité de (la) publication; rapidité (de diffusion) de l'information
Qualité de l'information financière qui fait qu'elle parvient à l'utilisateur à un moment ou elle est encore susceptible d'influencer des décisions.

TIMELY
publication rapide; information en temps utile
Communication sans délai de l'information financière à ceux à qui elle est destinée, avant qu'elle ait perdu toute chance d'influencer leurs décisions.
Selected response from:

Marie-France Schreiber
United States
Local time: 22:00
Grading comment
Le terme revenant souvent, j'ai alterné la traduction entre "rapidité de diffusion", "ponctualité" et aussi les délais.
Merci à tous de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ponctualité et Ponctuel
Alain BERTRAND
naKudoz pour Alain!
Nikki Scott-Despaigne
narapidité de diffusion / diffusion rapide
Marie-France Schreiber
naPonctualité et Ponctuel
Alain BERTRAND
naponctualité/précision/exactitude // ponctuel/précis/exact
Evert DELOOF-SYS
naponctualité/dans un délai opportune/dans le plus bref délai
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Ponctualité et Ponctuel


Explanation:
Noun and Adjective

Alain BERTRAND
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
ponctualité/précision/exactitude // ponctuel/précis/exact


Explanation:
make/take your pick, I'd say.

- timeliness: ponctualité/précision/exactitude
- timely: ponctuel/précis/exact

No references needed - should be in any dictionary :)

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ponctualité et Ponctuel


Explanation:
J'espère aider

Alain BERTRAND
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ponctualité/dans un délai opportune/dans le plus bref délai


Explanation:
Cfr. Grand dictionnaire for financial timeliness
timeliness rating

Terme(s) apparenté(s)
timing
classification de la ponctualité n. f.
Déf. :
Système de classification basé sur l'évolution des derniers bénéfices et sur les performances des cours, qui indique d'éventuelles performances de prix sur les ((douze)) prochains mois.

[Office de la langue française, 1992]

I would use ponctualité for your timeliness and the other two expressions for timely

paola l m





    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rapidité de diffusion / diffusion rapide


Explanation:
Voici une explication détaillée pour supporter mon choix.

TIMELINESS
Rapidité de (la) publication; rapidité (de diffusion) de l'information
Qualité de l'information financière qui fait qu'elle parvient à l'utilisateur à un moment ou elle est encore susceptible d'influencer des décisions.

TIMELY
publication rapide; information en temps utile
Communication sans délai de l'information financière à ceux à qui elle est destinée, avant qu'elle ait perdu toute chance d'influencer leurs décisions.

Marie-France Schreiber
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Le terme revenant souvent, j'ai alterné la traduction entre "rapidité de diffusion", "ponctualité" et aussi les délais.
Merci à tous de votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Kudoz pour Alain!


Explanation:
Suivant le principe d'une première réponse exacte avec explication. Référence "consultable" sur le web :

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

Main Entry: 2timely
Function: adjective
Inflected Form(s): time·li·er; -est
Date: 13th century
1 : coming early or at the right time : OPPORTUNE
2 : appropriate or adapted to the times or the occasion <a timely book>
- time·li·ness noun



    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search