KudoZ home » English to French » Bus/Financial

bank waiver fees

French translation: frais à payer pour une dispense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank waiver fees
French translation:frais à payer pour une dispense
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Aug 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bank waiver fees
The sequential decrease was primarily due to lower bank waiver fees
magali
a waiver fee charged by the bank
Explanation:
Bonjour !

Bank waiver fee veut dire frais réclamés par la banque pour une dispense de (...)

fees waived = dispense des frais (bilingual pamphlet de la TD Bank):

Annual fee waived for TD Emerald Visa Card
Dispense des frais anuels pour les titulaires de la carte Visa TD Émeraude

***

Mais ici, on parle du contraire, à savoir des frais qu'il faut payer pour une dispense quelconque.

J'espère que je vous ai mis(e) sur la bonne piste.




Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:21
Grading comment
Bonjour,

ça m'aide en confirmant mon idée, mais
le problème est justement de trouver un terme officiel pour dire "frais à payer pour une dispense quelconque" dans le cadre de facilité de trésorerie accordée à une grosse entreprise lorsqu'on ne sait rien de ce "waiver".

Quelqu'un a proposé "frais d'annulation de compte". je doute un peu et vous ?

Quels sont vos références pour la solution que vous proposez ?

Merci

Magali mg101722@club-internet.fr
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa waiver fee charged by the bank
Connie Leipholz
nafrais de clôture de compte
Youri PIEDBOIS
nades frais des clauses de renonciation
mccrea
nataxe de participation
Nikki Scott-Despaigne
na -1annulation des frais bancaires
Stephanie Bachelay


  

Answers


9 mins
frais de clôture de compte


Explanation:
Plural.

Youri PIEDBOIS
France
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
des frais des clauses de renonciation


Explanation:
a waiver-a certain type of clause


    Reference: http://www.proz.com/translators/21560
mccrea
United Kingdom
Local time: 05:21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
annulation des frais bancaires


Explanation:
I think that's the meaning.Waiving a fee means not having to pay for it
good luck

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 05:21
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Connie Leipholz: it's not a fee waiver
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a waiver fee charged by the bank


Explanation:
Bonjour !

Bank waiver fee veut dire frais réclamés par la banque pour une dispense de (...)

fees waived = dispense des frais (bilingual pamphlet de la TD Bank):

Annual fee waived for TD Emerald Visa Card
Dispense des frais anuels pour les titulaires de la carte Visa TD Émeraude

***

Mais ici, on parle du contraire, à savoir des frais qu'il faut payer pour une dispense quelconque.

J'espère que je vous ai mis(e) sur la bonne piste.






Connie Leipholz
Canada
Local time: 00:21
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Bonjour,

ça m'aide en confirmant mon idée, mais
le problème est justement de trouver un terme officiel pour dire "frais à payer pour une dispense quelconque" dans le cadre de facilité de trésorerie accordée à une grosse entreprise lorsqu'on ne sait rien de ce "waiver".

Quelqu'un a proposé "frais d'annulation de compte". je doute un peu et vous ?

Quels sont vos références pour la solution que vous proposez ?

Merci

Magali mg101722@club-internet.fr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
taxe de participation


Explanation:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

waiver fee = taxe de participation

http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextw.html

Cf. « waiver ». Helpful for the range of terms under 'waiver'.


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search