KudoZ home » English to French » Bus/Financial

REVENUE GROWTH

French translation: croissance, progression du chiffre d'affaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue growth
French translation:croissance, progression du chiffre d'affaires
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Aug 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: REVENUE GROWTH
As you may have already seen, today we released our corporate 6-month interim report for 2001. I am pleased to forward the following positive announcement from our Corporate Board of Management, illustrating 9.8% REVENUE GROWTH for the first half of 2001.
Bernard
croissance du chiffre d'affaires
Explanation:
On pourrait aussi utiliser "augmentation du chiffre d'affaires".
Exemple ci-dessous pour France Telecom, d'autres innombrables sur google.
L'utilisation trop fréquente de "revenu" pour "revenue" est fautive: les revenus d'une personne physique sont assimilables aux bénéfices d'une entreprise, car la plupart des législations fiscales et en tous cas la française déduisent pour le calcul de ces revenus les frais d'acquisition de ces revenus.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 08:49
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacroissance du chiffre d'affaires
Didier Fourcot


  

Answers


8 mins
croissance du chiffre d'affaires


Explanation:
On pourrait aussi utiliser "augmentation du chiffre d'affaires".
Exemple ci-dessous pour France Telecom, d'autres innombrables sur google.
L'utilisation trop fréquente de "revenu" pour "revenue" est fautive: les revenus d'une personne physique sont assimilables aux bénéfices d'une entreprise, car la plupart des législations fiscales et en tous cas la française déduisent pour le calcul de ces revenus les frais d'acquisition de ces revenus.


    Reference: http://www.francetelecom.fr/vfrance/actualite/commdosp/actu1...
    Reference: http://www.francetelecom.fr/vfrance/actualite/commdosp/actu0...
Didier Fourcot
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search