KudoZ home » English to French » Bus/Financial

CENTRAL EUROPEAN TIME

French translation: heure d'Europe centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Central European Time
French translation:heure d'Europe centrale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Aug 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: CENTRAL EUROPEAN TIME
No context is required!
Daniel
To be more precise
Explanation:
It should be:

heure d'Europe centrale
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 02:13
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3heure de l'Europe centrale
Nathalie Moulard
naTo be more precise
Poornima Iyengar


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
heure de l'Europe centrale


Explanation:
Contexte :
En Europe ((...)) le fuseau 1 ((correspond à ce que l'on appelle)) l'heure de l'Europe centrale ((...)).


Contexte :
+ 1h Central European time. ((...)) A + sign or a - sign means that zone time is ahead of or behind Greenwich time.

Nathalie



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/941_299/a1.html
Nathalie Moulard
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youri PIEDBOIS
0 min

agree  Didier Fourcot: Qu'ajouter de plus?
53 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: On peut effectivement dire GMT +/- ou bien TU +/-
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
To be more precise


Explanation:
It should be:

heure d'Europe centrale


    Colins Robert
Poornima Iyengar
Local time: 02:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search