KudoZ home » English to French » Bus/Financial

merger subsidiary

French translation: filiale à absorber, filiale à amalgamer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merger subsidiary
French translation:filiale à absorber, filiale à amalgamer
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Jul 27, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: merger subsidiary
In a memorandum concerning the acquisition by a company of another company, they propose that the Acquirer establishes a Merger Subsidiary which would then merge with the target company. Any idea on how to translate this term?
Thanks.
FPL
Local time: 05:22
filiale à absorber (ou à amalgamer)
Explanation:
merger 1.: regroupement d'entreprises -> voir business combination

merger 2.: fusion-absorption
Finance. Regroupement de deux ou plusieurs sociétés en vertu duquel l'une des sociétés regroupées absorbe les autres. les sociétés absorbées apportent la totalité de leur patrimoine à la société absorbante, le plus souvent en échange d'actions de cette dernière. Comparer avec amalgamation. 2. V.a. acquisition 2.; business combination, combined company; combining company; downstream merger

amalgamation 1. regroupement d'entreprises -> Voir business combination

amalgamation 2. fusion (par création d'une société nouvelle)
Finance. Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle société acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.
Syn. consolidation 3. (US) Comparer avec merger 2. V.a. business combination; statutory amalgamation

Business combination: regroupement d'entreprises
Finance. Opération par laquelle une entreprise s'unit à une ou plusieurs autres entreprises ou s'assure le contrôle de l'actif d'une ou de plusieurs autres entreprises. Note - Le regroupement peut s'effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d'une nouvelle entité qui acquiert l'actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l'absorption d'une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s'est effectué, il peut constituer soit une acquisition, soit une mise en commun d'intérêts...

Louis ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAuxilière...Moli?re
nafiliale à absorber (ou à amalgamer)
Brigitte Gendebien
naFiliale pour amalguer posterieurementTelesforo Fernandez
naFiliale a AmalguerTelesforo Fernandez


  

Answers


30 mins
Filiale a Amalguer


Explanation:
a with accent grave. I hope it will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:52
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Filiale pour amalguer posterieurement


Explanation:
This also would do.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:52
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
filiale à absorber (ou à amalgamer)


Explanation:
merger 1.: regroupement d'entreprises -> voir business combination

merger 2.: fusion-absorption
Finance. Regroupement de deux ou plusieurs sociétés en vertu duquel l'une des sociétés regroupées absorbe les autres. les sociétés absorbées apportent la totalité de leur patrimoine à la société absorbante, le plus souvent en échange d'actions de cette dernière. Comparer avec amalgamation. 2. V.a. acquisition 2.; business combination, combined company; combining company; downstream merger

amalgamation 1. regroupement d'entreprises -> Voir business combination

amalgamation 2. fusion (par création d'une société nouvelle)
Finance. Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle société acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.
Syn. consolidation 3. (US) Comparer avec merger 2. V.a. business combination; statutory amalgamation

Business combination: regroupement d'entreprises
Finance. Opération par laquelle une entreprise s'unit à une ou plusieurs autres entreprises ou s'assure le contrôle de l'actif d'une ou de plusieurs autres entreprises. Note - Le regroupement peut s'effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d'une nouvelle entité qui acquiert l'actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l'absorption d'une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s'est effectué, il peut constituer soit une acquisition, soit une mise en commun d'intérêts...

Louis ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Auxilière...


Explanation:
1)- Auxilière incorporée

2)- Auxilière d\'incorporation


Hope this helps


    My many dictionaries
Moli?re
Canada
Local time: 05:22
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search