KudoZ home » English to French » Bus/Financial

gestion opérationnelle

French translation: gestion de l'entreprise:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Aug 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: gestion opérationnelle
Quelqu'un peut-il m'expliquer (français seulement) la/les différence/s entre "gestion opérationnelle", "gestion fonctionnelle" et "gestion organisationnelle"? Je suis perdue!
P.S.: j'aurais bien posé la question sur "French monolingual", mais ce n'est pas très fréquenté. Si vous pouviez m'aider avec la question qui est déjà là, j'apprécierais aussi!
Germaine
Canada
Local time: 04:11
French translation:gestion de l'entreprise:
Explanation:
opérationnelle: gestion de l'ensemble des opérations relevant de l'activité normale de l'entreprise et concernant la réalisation de l'objet dominant qu'elle s'est donné = gestion de la production
fonctionnelle: activités d'une entreprise qui sont orientées vers les mêmes objectifs. On retrouve dans une entreprise les fonctions vente, commercialisation, financement, technique etc = gestion de chaque fonction spécifique
organisationnelle: désigne la mise en oeuvre des moyens de production, de gestion et de coordination entre les différents organes et services de l'entreprise = cadres supérieurs
source: Institut Canadien des comptables agréés
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 04:11
Grading comment
Merci beaucoup!
et à Maya aussi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagestion de l'entreprise:Rita Cavaiani
nagestion opérationnelle, fonctionnelle, organisationnelle
Maya Jurt


  

Answers


45 mins
gestion opérationnelle, fonctionnelle, organisationnelle


Explanation:
Gestion opérationnelle - PDG. Il a la responsabilité pour la société entière.

Gestion fonctionnelle: d'un département (souvent marketing) Il lui incombe la responsabilité pour la dynamisation de organisation, la dynamisation de l'équipe et les relations avec les clients.

Gestion organisationnelle: Au niveau de la direction générale: Analyse de l'organisation de toutes les départements. Corporate image, directives valeurs internes de la société (ethique, motivation...)

Bonne chance!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
gestion de l'entreprise:


Explanation:
opérationnelle: gestion de l'ensemble des opérations relevant de l'activité normale de l'entreprise et concernant la réalisation de l'objet dominant qu'elle s'est donné = gestion de la production
fonctionnelle: activités d'une entreprise qui sont orientées vers les mêmes objectifs. On retrouve dans une entreprise les fonctions vente, commercialisation, financement, technique etc = gestion de chaque fonction spécifique
organisationnelle: désigne la mise en oeuvre des moyens de production, de gestion et de coordination entre les différents organes et services de l'entreprise = cadres supérieurs
source: Institut Canadien des comptables agréés

Rita Cavaiani
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Merci beaucoup!
et à Maya aussi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search