KudoZ home » English to French » Bus/Financial

WITH EMPLOYER-DEFINED GROUPS

French translation: avec les mutuelles choisies par l'employeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with employer-defined groups
French translation:avec les mutuelles choisies par l'employeur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Aug 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: WITH EMPLOYER-DEFINED GROUPS
Group insurance grew fast in the 20th century WITH EMPLOYER-DEFINED GROUPS

dans le cadre des groupes définis par l'employeur?
Daniel
avec les mutuelles choisies par l'employeur
Explanation:
My translation:
L'assurance collective a connu un développement rapide au 20e siècle AVEC LES MUTUELLES CHOISIES PAR L'EMPLOYEUR.

Je pense que "defined" signifie ici le résultat du choix de l'employeur (c'est lui qui choisit la mutuelle ou l'assurance avec laquelle il va souscrire un contrat pour couvrir ses employés)
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 18:27
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadans le secteur des assurances contractés par le patronat.
Maya Jurt
naavec les mutuelles choisies par l'employeurGuereau
nadans le cadre de groupes définis par les employeursmckinnc


  

Answers


4 mins
dans le cadre de groupes définis par les employeurs


Explanation:
That's how I understand it. I'd be interested to know what, if anything, is said in the immediate context.


    own experience
mckinnc
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
avec les mutuelles choisies par l'employeur


Explanation:
My translation:
L'assurance collective a connu un développement rapide au 20e siècle AVEC LES MUTUELLES CHOISIES PAR L'EMPLOYEUR.

Je pense que "defined" signifie ici le résultat du choix de l'employeur (c'est lui qui choisit la mutuelle ou l'assurance avec laquelle il va souscrire un contrat pour couvrir ses employés)
HTH

Guereau
France
Local time: 18:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
dans le secteur des assurances contractés par le patronat.


Explanation:
Il faut faire la différence entre les assurés privés et ceux qui font partie d'une assurance collective contracté par un employeur

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search