KudoZ home » English to French » Bus/Financial

proprietary & non-proprietary

French translation: compagnie d'assurance à primes fixes ou non

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary insurance company or non-proprietary insurance company
French translation:compagnie d'assurance à primes fixes ou non
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Aug 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proprietary & non-proprietary
Insurance context (automotive industry)
Private insurers can be proprietary or non-proprietary. An example of uncorporated proprietary is XX...
Lucie-Chantal Boucher
à primes fixes ou non
Explanation:
Je ne suis pas sûr, c'est simplement que dans le LGDT on trouve à "proprietary insurance company": assurances à primes fixes.
HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentreprise individuelle/société de capitauxRita Cavaiani
naà primes fixes ou nonGuereau


  

Answers


9 mins
à primes fixes ou non


Explanation:
Je ne suis pas sûr, c'est simplement que dans le LGDT on trouve à "proprietary insurance company": assurances à primes fixes.
HTH


Guereau
France
Local time: 01:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
entreprise individuelle/société de capitaux


Explanation:
proprietary = entreprise individuelle ou société de personnes
entreprise non constituée en société de capitaux, soit entreprise qui, aux yeux de la loi, n'a pas une existence distincte de celle de ses propriétaires
non-proprietary = société de capitaux ou société par actions
entité juridique, avec capital social, distincte et indépendante de ses actionnaires

Rita Cavaiani
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search