KudoZ home » English to French » Bus/Financial

company car

French translation: voiture de fonction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company car
French translation:voiture de fonction
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Aug 1, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: company car
this refers to a vehicle which is given or on loan to an employee of a major company so that he/she can do his job
Bridget G. Hylak
voiture de fonction
Explanation:
company car : voiture de fonction
Gestion. Voiture fournie par l'entreprise ou l'organisation au titulaire d'une fonction.
Source : Louis Ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestions financière, Institut Canadien des Comptables Agréés, Ordre des experts comptables - France, Institut des Réviseurs d'Entreprises - Belgique)

Remarque : en Belgique, on parle couramment voiture de société

EuroDicAutom: voiture de service, voiture d'entreprise, voiture de fonction
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoiture de fonctionxxxcaroail
navoiture de fonction
Brigitte Gendebien
navoiture de sociétéVGP
navoiture de fonctionCatherine Berthonneau
navoiture de fonctionPatrice Henin
navoiture d'entreprisegeo1mar2


  

Answers


4 mins
voiture d'entreprise


Explanation:
Same in France.

geo1mar2
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
voiture de fonction


Explanation:
voiture de fonction est equivalent à voiture d'entreprise


Patrice Henin
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
voiture de fonction


Explanation:
this is the translation I use in my translations. It has been confirmed by a proof reader in publishing.

Catherine Berthonneau
Local time: 16:51
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
voiture de société


Explanation:
C'est l'expression couramment utilisée en Belgique, notamment. VG

VGP
Local time: 17:51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
voiture de fonction


Explanation:
no explanation needed the French call a company car voiture de fonction. It can also apply to a car given to a person who doesn't work for a company like for example a minister or government employee or even a police officer. Cheers.

xxxcaroail
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs
voiture de fonction


Explanation:
company car : voiture de fonction
Gestion. Voiture fournie par l'entreprise ou l'organisation au titulaire d'une fonction.
Source : Louis Ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestions financière, Institut Canadien des Comptables Agréés, Ordre des experts comptables - France, Institut des Réviseurs d'Entreprises - Belgique)

Remarque : en Belgique, on parle couramment voiture de société

EuroDicAutom: voiture de service, voiture d'entreprise, voiture de fonction

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search