energy release

French translation: production d'énergie / énergie produite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:29 Aug 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: energy release
company name
Jim
French translation:production d'énergie / énergie produite
Explanation:
This is probably closer to chemistry but is also correct.
Selected response from:

xxxA. Walter
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5libération d'énergie
Guereau
na +1transmission d'¨¦nergie
gdleigh
nadégagement d'énergie
Rita Cavaiani
naproduction d'énergie / énergie produite
xxxA. Walter


  

Answers


42 mins peer agreement (net): +1
transmission d'¨¦nergie


Explanation:
¨¦nergie:energy

release:transmission


gdleigh
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Burzykowski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +5
libération d'énergie


Explanation:
None

Guereau
France
Local time: 03:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc
1 hr

agree  Albane GAND
1 hr

agree  xxxannekneip
2 hrs

agree  Piotr Burzykowski: please disregard my grade of the entry above
11 hrs

agree  ildiHo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
production d'énergie / énergie produite


Explanation:
This is probably closer to chemistry but is also correct.

xxxA. Walter
Local time: 03:15
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
dégagement d'énergie


Explanation:
or: jaillissement d'énergie (if you like more sparkles)

Rita Cavaiani
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search