KudoZ home » English to French » Bus/Financial

thought map

French translation: un mindmap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Aug 30, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: thought map
A thought map captures questions about a problem and provides insight on the data needed to answer the questions
coreen
French translation:un mindmap
Explanation:
"Le mindmapping
Fonction
La mind-map permet de représenter idées, réflexions, informations et problèmes à résoudre. Cela aide à acquérir une vue d[base ']ensemble des tâches à accomplir, des personnes impliquées et des relations entre les différents domaines du projet. La mind-map est un bon instrument pour développer des stratégies, commencer de nouvelles démarches ou mettre des priorités. Une mind-map n[base ']est autre qu[base ']une série de mots-clé, structurés et organisés. En faisant une mind-map, on représente visuellement et d[base ']une manière ordonnée ce qu[base ']on a à l[base ']esprit, et on utilise ainsi simultanément les deux hémisphères cérébraux. "



"Comment organiser une séance de brainstorming ?
Je travaille avec un projecteur LCD et MindManager en plein écran.

Les participants apprécient la rapidité avec laquelle leur idées sont disposées au bon endroit sur la mindmap."
Selected response from:

jgal
Local time: 08:41
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naune mind-map
jgal
naun mindmap
jgal
naune carte de la penséemckinnc


  

Answers


18 mins
une carte de la pensée


Explanation:
HTH

mckinnc
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
un mindmap


Explanation:
"Le mindmapping
Fonction
La mind-map permet de représenter idées, réflexions, informations et problèmes à résoudre. Cela aide à acquérir une vue d[base ']ensemble des tâches à accomplir, des personnes impliquées et des relations entre les différents domaines du projet. La mind-map est un bon instrument pour développer des stratégies, commencer de nouvelles démarches ou mettre des priorités. Une mind-map n[base ']est autre qu[base ']une série de mots-clé, structurés et organisés. En faisant une mind-map, on représente visuellement et d[base ']une manière ordonnée ce qu[base ']on a à l[base ']esprit, et on utilise ainsi simultanément les deux hémisphères cérébraux. "



"Comment organiser une séance de brainstorming ?
Je travaille avec un projecteur LCD et MindManager en plein écran.

Les participants apprécient la rapidité avec laquelle leur idées sont disposées au bon endroit sur la mindmap."


    Reference: http://www.quint-essenz.ch/fr/tools/le%20mindmapping.html
    Reference: http://www.petillant.com/mindmapping/faq.html
jgal
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
une mind-map


Explanation:
désolée...

jgal
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search