KudoZ home » English to French » Bus/Financial

leveraged lease financing

French translation: crédit-bail adossé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged lease financing
French translation:crédit-bail adossé
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 Sep 6, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leveraged lease financing
AA intends to finance the purchase of the railcars through a leveraged lease finnancing to be consummated through a Participation Agreement.
Sylvie André
France
Local time: 07:27
crédit-bail adossé
Explanation:
Bonjour !


1.
Domaine(s)
– Finance
– Financial and Budgetary
Management
– Rental Agencies
– Contracts (Common
Law)
– Obligations and
Responsibilities (Civil Law)

Domaine(s)
– Finances
– Gestion budgétaire et financière
– Entreprises de location
– Contrats (common law)
– Obligations et responsabilités (Droit civil)



financial lease CORRECT

financial lease contract CANADA

leasing CORRECT, NOM

financing lease VIEILLI

lease-back À ÉVITER

crédit-bail CORRECT, MASC

crédit-bail financier MASC, CANADA

leasing À ÉVITER, MASC

location financière À ÉVITER, FÉM

lease-back À ÉVITER, MASC

DEF: financement parlaquelle une personne qui fait le commerce de prêter ou de consentir du crédit acquiert, à la
demande d'un client, la propriété d'un bien, et le loue à celui-ci moyennant un loyer total équivalent à la somme du prix d'achat et du coût du crédit.


OBS – L'usage du terme «leasing» est contestable.

***


1.
Domaine(s)
– Investment

Domaine(s)
– Investissements et placements


leveraged leasing CORRECT

leverage leasing CORRECT

crédit-bail adossé CORRECT, MASC

EX – Loans may involve
sophisticated security
mechanisms required by
commercial borrowers,
such as leveraged
leasing or project risk
financing. Source
EX – Les prêts peuvent comporter des
mécanismes complexes de garantie dont les emprunteurs commerciaux ont parfois
besoin, comme le crédit-bail adossé ou le financement de risques liés au projet.


***


Crédit-bail adossé

Le crédit-bail adossé n'est rien d'autre qu'une opération de crédit-bail classique assortie d'une autorisation de sous-location du matériel à un tiers donnée par le bailleur à son locataire.
Le contrat de crédit-bail est donc "adossé" au contrat de sous-location existant entre l'entreprise locataire et ce tiers utilisateur sous-locataire.
Un recours au crédit-bail adossé est assez fréquent chez les constructeurs ou les distributeurs de matériels qui souhaitent proposer à leurs clients des formules de location et donc se constituer un parc de matériels locatifs tout en n'alourdissant pas leur bilan.

Source : http://www.slibail.fr/html/bien_formules.html#creditbail


J'espère que cela vous aidera.

Bonne traduction !
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinancement spéculatif (d'un bien loué)Rita Cavaiani
naleveraged lease financing
Genevieve Tournebize
naleveraged lease financing
Genevieve Tournebize
naleveraged lease financing
Genevieve Tournebize
nacrédit-bail adosséConnie Leipholz


  

Answers


26 mins
crédit-bail adossé


Explanation:
Bonjour !


1.
Domaine(s)
– Finance
– Financial and Budgetary
Management
– Rental Agencies
– Contracts (Common
Law)
– Obligations and
Responsibilities (Civil Law)

Domaine(s)
– Finances
– Gestion budgétaire et financière
– Entreprises de location
– Contrats (common law)
– Obligations et responsabilités (Droit civil)



financial lease CORRECT

financial lease contract CANADA

leasing CORRECT, NOM

financing lease VIEILLI

lease-back À ÉVITER

crédit-bail CORRECT, MASC

crédit-bail financier MASC, CANADA

leasing À ÉVITER, MASC

location financière À ÉVITER, FÉM

lease-back À ÉVITER, MASC

DEF: financement parlaquelle une personne qui fait le commerce de prêter ou de consentir du crédit acquiert, à la
demande d'un client, la propriété d'un bien, et le loue à celui-ci moyennant un loyer total équivalent à la somme du prix d'achat et du coût du crédit.


OBS – L'usage du terme «leasing» est contestable.

***


1.
Domaine(s)
– Investment

Domaine(s)
– Investissements et placements


leveraged leasing CORRECT

leverage leasing CORRECT

crédit-bail adossé CORRECT, MASC

EX – Loans may involve
sophisticated security
mechanisms required by
commercial borrowers,
such as leveraged
leasing or project risk
financing. Source
EX – Les prêts peuvent comporter des
mécanismes complexes de garantie dont les emprunteurs commerciaux ont parfois
besoin, comme le crédit-bail adossé ou le financement de risques liés au projet.


***


Crédit-bail adossé

Le crédit-bail adossé n'est rien d'autre qu'une opération de crédit-bail classique assortie d'une autorisation de sous-location du matériel à un tiers donnée par le bailleur à son locataire.
Le contrat de crédit-bail est donc "adossé" au contrat de sous-location existant entre l'entreprise locataire et ce tiers utilisateur sous-locataire.
Un recours au crédit-bail adossé est assez fréquent chez les constructeurs ou les distributeurs de matériels qui souhaitent proposer à leurs clients des formules de location et donc se constituer un parc de matériels locatifs tout en n'alourdissant pas leur bilan.

Source : http://www.slibail.fr/html/bien_formules.html#creditbail


J'espère que cela vous aidera.

Bonne traduction !


    Reference: http://www.slibail.fr/html/bien_formules.html#creditbail
    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 01:27
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
leveraged lease financing


Explanation:
financement de bail à effet de levier

leveraged lease: a type of financial lease in which the lessor borrows a high percentage of the cost of the leased asset on a nonrecourse basis from lenders. This is also called a third-party equity lease or a tax lease.

I hope this infor helps


    Black's Law Dictionary
Genevieve Tournebize
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
leveraged lease financing


Explanation:
financement de bail à effet de levier

leveraged lease: a type of financial lease in which the lessor borrows a high percentage of the cost of the leased asset on a nonrecourse basis from lenders. This is also called a third-party equity lease or a tax lease.

I hope this infor helps


    Black's Law Dictionary
Genevieve Tournebize
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
leveraged lease financing


Explanation:
financement de bail à effet de levier

leveraged lease: a type of financial lease in which the lessor borrows a high percentage of the cost of the leased asset on a nonrecourse basis from lenders. This is also called a third-party equity lease or a tax lease.

I hope this infor helps


    Black's Law Dictionary
Genevieve Tournebize
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
financement spéculatif (d'un bien loué)


Explanation:
leveraged lease financing = financement spéculatif (d'un bien loué) = accord financier en vertu duquel une personne acquiert un bien qu'elle loue à un tiers et en acquitte le prix en partie avec ses propres deniers et en partie avec des fonds obtenus d'un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi une partie des profits futurs qu'elle en retirera

Rita Cavaiani
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search