KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Chief Financial Officer AND Financial Director

French translation: directeur financier, directrice financière, directeur des finances, directrice des finances; chef des services financiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief financial officer
French translation:directeur financier, directrice financière, directeur des finances, directrice des finances; chef des services financiers
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Aug 6, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Chief Financial Officer AND Financial Director
What's the difference between the two terms and what are their respective translations.
Thanks.
valfrhg
Local time: 01:47
See below
Explanation:
CHIEF FINANCIAL OFFICER (CFO)
Directeur financier; directrice financière; directeur des finances; directrice des finances; chef des services financiers
Gestion. Dirigeant ayant la responsabilité de la gestion financière d'une entreprise ou d'un organisme, notamment le financement et la gestion budgétaire.

FINANCIAL MANAGEMENT
Gestion financière
Finance. Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme (analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières (placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).

Je n'ai trouvé ni FINANCIAL DIRECTOR ni FINANCIAL MANAGER dans le dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard.

EuroDicAutom:
financial director; internal auditor : agent comptable
financial director; financial manager : directeur financier
manager of financial control;
director of financial services : directeur des services financiers

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCFO = directeur financier du groupe
Christian Fournier
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


13 hrs
See below


Explanation:
CHIEF FINANCIAL OFFICER (CFO)
Directeur financier; directrice financière; directeur des finances; directrice des finances; chef des services financiers
Gestion. Dirigeant ayant la responsabilité de la gestion financière d'une entreprise ou d'un organisme, notamment le financement et la gestion budgétaire.

FINANCIAL MANAGEMENT
Gestion financière
Finance. Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme (analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières (placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).

Je n'ai trouvé ni FINANCIAL DIRECTOR ni FINANCIAL MANAGER dans le dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard.

EuroDicAutom:
financial director; internal auditor : agent comptable
financial director; financial manager : directeur financier
manager of financial control;
director of financial services : directeur des services financiers

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
CFO = directeur financier du groupe


Explanation:
Un CFO a la responsabilité totale alors que le FD peut ne pas être en charge
de certaines activités - il n'y a pas d'équivalent français - CFO =
directeur financier du groupe.

Juste pour aider un peu plus.
Bien à vous
Christian


    A VP Finance friend of mine
Christian Fournier
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search