KudoZ home » English to French » Bus/Financial

investment banking fees

French translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Aug 7, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: investment banking fees
Could you give me a translation, as well as what those fees cover, if possible. Thanks.
valfrhg
Local time: 22:16
French translation:See below
Explanation:
"investment banking":
service de banque d'investissement (n m)

Service d'une institution financière qui consiste à prendre des participations dans des entreprises existantes ou en formation, à planifier des appels publics à l'épargne et à agir à tire de conseiller financier. Ce service joue un rôle très important dans le développement des entreprises, car l'institution participe aux collectes de fonds, achète et revend les nouvelles émissions d'actions.

Syn.
opération de banque d'affaires n f
opération de banque d'investissement n f
service de banque d'affaires n m

"fees":
commission (n f)
Frais demandés par un établissement financier à ses clients en rémunération des services qu'il leur a rendus.

Re. what those fees cover, see for instance Le Crédit Suisse website at:
http://www.csfb.com/investment_banking/index.shtml


Vincent


Vincent
Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 04:16
Grading comment
Very helpful. Thanks a lot.
Val
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrais de gestion de portefeuille / de biens
Nikki Scott-Despaigne
nafrais de gestion de placements (ou d'un portefeuille de placements)
Brigitte Gendebien
naSee belowVincent MAELSTAF


  

Answers


25 mins
See below


Explanation:
"investment banking":
service de banque d'investissement (n m)

Service d'une institution financière qui consiste à prendre des participations dans des entreprises existantes ou en formation, à planifier des appels publics à l'épargne et à agir à tire de conseiller financier. Ce service joue un rôle très important dans le développement des entreprises, car l'institution participe aux collectes de fonds, achète et revend les nouvelles émissions d'actions.

Syn.
opération de banque d'affaires n f
opération de banque d'investissement n f
service de banque d'affaires n m

"fees":
commission (n f)
Frais demandés par un établissement financier à ses clients en rémunération des services qu'il leur a rendus.

Re. what those fees cover, see for instance Le Crédit Suisse website at:
http://www.csfb.com/investment_banking/index.shtml


Vincent


Vincent



    GDT 2000
Vincent MAELSTAF
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Very helpful. Thanks a lot.
Val
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
frais de gestion de placements (ou d'un portefeuille de placements)


Explanation:
INVESTMENT BANKING (ARRANGEMENT) (US)
(convention de) placement

FEE(S)
1. honoraires, émoluments
Commerce; Rémunérations versées à des personnes exerçant une profession libérale (expert-comptable, architecte, avocat, notaire, etc.), à des agents d'affaires, d'information ou de publicité, et à des administrateurs de société pour les rémunérer de fonctions spéciales non salariées. Note - Les honoraires peuvent être calculés à l'heure, à la journée ou par séance de travail (ce qui, dans le dernier cas, s'appelle vacation) ou encore être établis en fonction d'un tarif officiel.

2. commission

3. cotisation; droit d'adhésion

4. frais
Commerce. Prix demandé pour la prestation d'un service. Note - Si le service en cause porte sur la gestion d'un compte ou d'un portefeuille, on parlera alors de frais de gestion.

Source: Ménard

EuroDicAutom:
banking fees or commissions : frais ou commissions bancaires

Exemples:
"Les placements dans les fonds communs de placement peuvent donner lieu à des courtages, à des commissions de maintien, à des frais de gestion et à d’autres frais. " (http://www.spectrumunited.ca/french/)
Ratio des frais de gestion de placements: http://francais.altamira.com/library/basics/mer.shtml
http://francais.altamira.com/fees/otherfees.shtml





    Reference: http://www.hsbc.ca/french/investment/investment_management.a...
    Reference: http://www.canadatrust.com/groupservices/french/pst.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vincent MAELSTAF

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
frais de gestion de portefeuille / de biens


Explanation:
The difficulty here is to understand what is meant by "investment funds". Without more info, I agree with previous "gestion de portefeuille". It leaves you room to cover equities, bonds, units trusts, mutual investment funds, trust funds.

I would not worry about "frais" or "commission" as "frais" covers both.


    Lex. de L'Anglais Comptable et Financier, Khalifa
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search