KudoZ home » English to French » Bus/Financial

by using the capital gain through the opening balace sheet

French translation: en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by using the capital gain through the opening balace sheet
French translation:en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture)
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Sep 14, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: by using the capital gain through the opening balace sheet
On the EBIT, it is th eintent of the company to improve the forecast by using the capital gain through the opening banace sheet.
Sylvie André
France
Local time: 22:39
en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture)
Explanation:
Bonjour !

Opening balance sheet se traduit par «bilan initial» ou «bilan d'ouverture» :

1. Domaine(s)
– Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité

Domaine(s)
– Contabilidad


opening balance sheet CORRECT

bilan initial CORRECT, MASC

bilan d'ouverture CORRECT, MASC

DEF – Balance sheet made at the beginning of each financial year and on commencing business in order to show the contributions of the company partners.

OBS – Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

DEF – Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation


***

Capital gain désigne «gain en capital» ou »plus-value» :

2. Domaine(s)
– Financial Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité générale



capital gain CORRECT

plus-value de cession CORRECT, FÉM

plus-value réalisée CORRECT, FÉM

gain en capital CORRECT, MASC, CANADA

plus-value CORRECT, FÉM

DEF – Profit on the sale or disposal of a capital asset.
OBS – Compare to "capital loss".

DEF – Profit réalisé lors de la cession d'une immobilisation, par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d'acquisition.


Source : Termium


Bonne traduction !



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture)Connie Leipholz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en insérant le plus-value (gain en capital) dans le bilan initial (d'ouverture)


Explanation:
Bonjour !

Opening balance sheet se traduit par «bilan initial» ou «bilan d'ouverture» :

1. Domaine(s)
– Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité

Domaine(s)
– Contabilidad


opening balance sheet CORRECT

bilan initial CORRECT, MASC

bilan d'ouverture CORRECT, MASC

DEF – Balance sheet made at the beginning of each financial year and on commencing business in order to show the contributions of the company partners.

OBS – Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

DEF – Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation


***

Capital gain désigne «gain en capital» ou »plus-value» :

2. Domaine(s)
– Financial Accounting

Domaine(s)
– Comptabilité générale



capital gain CORRECT

plus-value de cession CORRECT, FÉM

plus-value réalisée CORRECT, FÉM

gain en capital CORRECT, MASC, CANADA

plus-value CORRECT, FÉM

DEF – Profit on the sale or disposal of a capital asset.
OBS – Compare to "capital loss".

DEF – Profit réalisé lors de la cession d'une immobilisation, par exemple un terrain, à un prix supérieur à son coût d'acquisition.


Source : Termium


Bonne traduction !





Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search