KudoZ home » English to French » Bus/Financial

interest rate risk positions

French translation: leurs risques par rapport aux taux d'intérêt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Aug 10, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: interest rate risk positions
companies can evaluate their interest rate risk positions on-line via an internet trading-system.
Thanks.
valfrhg
Local time: 17:27
French translation:leurs risques par rapport aux taux d'intérêt
Explanation:
Je te propose "les sociétés peuvent évaluer leurs risques par rapport aux taux d'intérêt". La notion de position me paraît superfllue ici dans ce contexte. Tu peux toujours parler de positions de risques ou "leurs positions par rapport aux risques des taux d'intérêt" mais la première option me paraît la plus idiomatique
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 23:27
Grading comment
Merci beaucoup. C'est effectivement la solution la plus élégante.
Val.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleurs risques par rapport aux taux d'intérêtSylvie Addison-Lefebvre
naSituation du risque de taux d'intérêtTelesforo Fernandez
naposition risque de taux
Brigitte Gendebien


  

Answers


34 mins
position risque de taux


Explanation:
INTEREST RATE RISK
risque de taux; risque d'intérêt
Finance. Risque de variation de la valeur du marché d'un titre, habituellement une obligation, en raison des fluctuations des taux d'intérêt.
Source: Ménard, dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Situation du risque de taux d'intérêt


Explanation:
I hope it would helps.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:57
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
leurs risques par rapport aux taux d'intérêt


Explanation:
Je te propose "les sociétés peuvent évaluer leurs risques par rapport aux taux d'intérêt". La notion de position me paraît superfllue ici dans ce contexte. Tu peux toujours parler de positions de risques ou "leurs positions par rapport aux risques des taux d'intérêt" mais la première option me paraît la plus idiomatique
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Merci beaucoup. C'est effectivement la solution la plus élégante.
Val.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search