KudoZ home » English to French » Bus/Financial

asset swaps

French translation: actif (financier)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset
French translation:actif (financier)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Aug 10, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: asset swaps
asset swaps, interest rate swaps (=swaps de taux d'intérêt).
How should we translate asset in this instance?
Thanks.
valfrhg
Local time: 05:27
actif (financier)
Explanation:
actif (financier)

Very helpful when dealing with a financial/banking text:

http://tradition.axone.ch
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:27
Grading comment
Merci bien. C'est ce que je pensais mettre aussi, mais je n'ai pas trouvé l'expression entière asset swaps pour m'assurer que c'est vraiment l'expression consacrée.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naswap de créancesTelesforo Fernandez
naactif (financier)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
actif (financier)


Explanation:
actif (financier)

Very helpful when dealing with a financial/banking text:

http://tradition.axone.ch


    Reference: http://tradition.axone.ch
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Merci bien. C'est ce que je pensais mettre aussi, mais je n'ai pas trouvé l'expression entière asset swaps pour m'assurer que c'est vraiment l'expression consacrée.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
swap de créances


Explanation:
it should be the swap of creances. Happy translating

Telesforo Fernandez
Local time: 15:57
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search