KudoZ home » English to French » Bus/Financial

Just-in-time management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Sep 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Just-in-time management
Business
alx
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1gestion just-à-tempsConnie Leipholz
5gestion en flux tendu
Youri PIEDBOIS
5(la) gestion JIT
Evert DELOOF-SYS
5Gestion (des stocks) au moment adéquat (ou à la limite)
Nicolas Racine
4JAT (suite)Connie Leipholz
4le "juste à temps" / gestion utilisant le "juste à temps" / gestion par le "juste à temps"JH Trads


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gestion (des stocks) au moment adéquat (ou à la limite)


Explanation:
This concept is associated with inventory management :
GDT :

just in time inventory management
Contexte :
Shippers are more than ever embracing the concept of door-to-door overnight goods movement and just in time inventory management ((...)).

Abrév.
JIT
Contexte : ((...)) JIT is an overall performance improvement program. Just-in-time is "back to basics" ((...)) - Mixed assembly-to permit more stable production schedules and to minimize finished good inventories. - Set-up time reduction - to permit small lot production and shorten lead time. - Product - flow shop layouts - to eliminate work-in-process stocks, reduces space requirements, and shorten lead times ((...)).


gestion des stocks à la limite n f
Note :
Selon le contexte, on peut également parler de gestion des stocks simplifiée par analogie avec production simplifiée et système de gestion simplifiée.

***

just-in-time production system
((...)) means producing and buying in very small quantities just in time for use.
Contexte :
The just-in-time production system streamlines and simplifies the stop-and-go production of most plant operations so that they resemble continuous processing. In doing so, it forces planners and analysts to get out of their offices and get out on the floor solving real problems.
Notes :
It is a simple, hand-to-mouth mode of industrial operations that directly cuts inventories and also reduces the need for storage space, racks, conveyors, forklifts, computer terminals for inventory control and material support personnel.
More important, the absence of extra inventories creates an imperative to run an error-free operation because there is no cushion of excess parts to keep production going when problems crop up. Causes of error are rooted out, never to occur again.

Syn.
just-in-time system
JIT system
just in time
Note : ((...)) forme elliptique de just-in-time production system ((...)).


système de production au moment adéquat n m



[Office de la langue française, 1988]

Hope this helps!


Nicolas Racine
Local time: 06:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(la) gestion JIT


Explanation:
Just in Time (production, delivery, management...) ne se traduit pas.

Many references when entering the above at e.g. www.google.com.

E.g.:
... politique de gestion, dimensionnement, coûts; Gestion des approvisionnements
: politique d’achat, contrat-cadre, gestion JIT; Structure des systèmes de ...

cmtwww.epfl.ch/GmglardonDV.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gestion just-à-temps


Explanation:
Bonjour !

Domaine : gestion de la production et des stocks

JIT - just-in-time:
A philosophy of manufacturing based on planned elimination of all waste and continuous improvement of productivity. It encompasses the successful execution of all manufacturing activities required to produce a final product, from design engineering to delivery and including all stages of conversion from raw material onward. The primary elements of zero inventories are to have only the required inventory when needed; to improve quality to zerio defects; to reduce lead times by reducing setup times, queue lengths, and lot sizes; to incrementally revise the operations themselves; and to accomplish these things at minimum cost. In the broad sense it applies to all forms of manufacturing, job shop and process as well as repetitive.

JAT = juste-à-temps :
Méthode de production à flux tiré visant la suppression de tout gaspillage et consistant à acheter ou à produire strictement la quantité nécessaire au moment où on en a besoin.
La philosophie juste-à-temps remet en cause les habitudes de constitution de stocks de sécurité et exige une très bonne qualité des produits, une fiabilité élevée des équipements industriels, une réduction des délais de mise en course et une diminution de la taille des lots en vue d'accroîte la faculté d'adaptation de l'entreprise aux besoins du marché.
Note : Dans un sens large, le juste-à-temps englobe l'ensemble des activités de la gestion de la fabrication visant l'amélioration continue avec la participation de l'ensemble des employées. Cette méthode de production est parfois dénommée zéro stock.


Source : Dictionnaire de la gestion de la production et des stocks
ACGPS : Association canadienne pour la gestion de la production et des stocks, Montréal
HEC : École des Hautes Études Commerciales



J'espère que cela vous sera utile.


    voir ci-dessus
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: L'expression est maintenant consacrée
7 mins
  -> juste-à-temps selon HEC, Montréal

disagree  JH Trads: there must be something between "gestion" and "jat". Juste, not just.Le "jat" fits. A bientôt
10 mins

agree  Helen D. Elliot: Exactly! In the Ménard as well JIT/(méthode juste-à-temps (JAT)
38 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le "juste à temps" / gestion utilisant le "juste à temps" / gestion par le "juste à temps"


Explanation:
this is the word they use in French coompanies and businesses. I learned it myself in Business School.
See the text below:

notion N° 3 : le "juste à temps"
D'après la partie du texte [ ] essayer d'expliquer ce que veut dire le "juste à temps" pour une entreprise.
Doc 1 : LES USINES CITROÊN À RENNES ( photographie aérienne oblique)

I hope this will help you




    Reference: http://www.ac-reims.fr/datice/bul_acad/Hist-Geo/bul16/Visi_e...
JH Trads
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1089
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gestion en flux tendu


Explanation:
C'est le terme utilisé en France. Le premier lien est un cours qui pourra vous être utile si le document fait référence à d'autres notions connexes. Le deuxième est un exemple d'utilisation dans un document officiel. On trouve aussi "management en flux tendu".


    Reference: http://www.cnam.fr/depts/te/ote/coursa53.htm
    Reference: http://www.iccwbo.org/home/statements_rules/statements/1998/...
Youri PIEDBOIS
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: la gest.ft necessite des approvisionnemnts jat. Conceps tres voisins.
5 mins
  -> c'est la méthode des centres de transfusion sanguine

agree  Annick Pérocheau: expression consacrée dans la gestion des stocks essentiellement
9 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
JAT (suite)


Explanation:
Voici un autre extrait qui pourra vous intéresser :

GESTION

« L'heure juste sur le juste-à-temps »

par René Gélinas

Le juste-à-temps (JAT) est un mode de gestion des opérations qui consiste en un effort de synchronisation des activités des donneurs d’ordres, de leurs fournisseurs, des transporteurs et des distributeurs, basé sur l’élimination du gaspillage à tous les niveaux de la chaîne logistique. Le JAT vise à satisfaire la demande au fur et à mesure qu’elle se manifeste en synchronisant la dernière activité des fournisseurs avec la première activité du fabricant, et la dernière activité du fabricant avec la demande du marché. L’implantation réussie du JAT repose sur des facteurs opérationnels et sur des facteurs organisationnels. Le JAT requiert une planification et un contrôle structurés. Il faut procéder à un audit préliminaire, pour évaluer la situation actuelle à l’aide d’une grille comportant les facteurs de succès, une échelle d’évaluation ainsi qu’une section pour les éléments d’information complémentaire. S’ensuit une série de recommandations, elles-mêmes traduites en activités à réaliser. Lors de la définition et réalisation du projet, on doit considérer les coûts des recommandations, les disponibilités financières, les conditions préalables à chacune des recommandations ainsi que l’opportunité temporelle de l’implantation. La définition du projet comprend cinq étapes : désignation du responsable du projet, constitution de l’équipe de projet, détermination de la durée des activités, évaluation des coûts et choix du moment propice pour la réalisation. Des outils informatiques développés pour la gestion de projets peuvent s’avérer très utiles.

***

Enfin, je vous laisse le soin de formuler l'expression en vous fondant sur les contributions de mes collègues... après lecture des leurs commentaires, je dirais, "gestion par le juste-à-temps". En même temps, je tiens à exprimer mes remerciements à Hugo (si je me trompe pas) pour m'avoir épauler...

Bonne chance !





    Reference: http://www.cga-canada.org/fr/magazine/may98/summar_f.htm
Connie Leipholz
Canada
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search