cultivation of equity investment

French translation: "en cultivant des relations étroites par la prise de participations"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:44 Aug 11, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cultivation of equity investment
Venture Capital Collaborators participate through contributions of capital and expertise to selected beneficiaries of the Program and through the cultivation of equity investment relationships with them
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 08:37
French translation:"en cultivant des relations étroites par la prise de participations"
Explanation:
I think the segment should include "relationships"
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 08:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na... des relations de placements en action
Sylvie Addison-Lefebvre
nades placements en actions
Nikki Scott-Despaigne
naet en etablissant des relations qui les encouragent a acheter les actifs
Telesforo Fernandez
na"en cultivant des relations étroites par la prise de participations"
Fr?d?rique


  

Answers


23 mins
"en cultivant des relations étroites par la prise de participations"


Explanation:
I think the segment should include "relationships"


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 08:37
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
et en etablissant des relations qui les encouragent a acheter les actifs


Explanation:
Voici une autre maniere d'exprimer .

Telesforo Fernandez
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
des placements en actions


Explanation:
Autre possibilité pour "equity investments".


    Lex de l'Anglais Comptable & Financier, Khalifa, ELLIPSES
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
... des relations de placements en action


Explanation:
equity investments = placements en action (conf bilingue des affaires et dictionnaire du management)
Je te propose "en développant avec eux des relations de placements en action"
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search