KudoZ home » English to French » Bus/Financial

shareholder action


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Aug 13, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: shareholder action
shareholder action

context: The amendment was adopted by the board of directors without shareholder action and shareholder action was not required.

Summary of answers provided
nasans actions de la part des actionnaires



2 hrs
sans actions de la part des actionnaires

I strongly believe that action in this context refers to : the process or condition of acting or doing something(undertaken by shareholders). I would translate it as follow : sans actions de la part des actionnaires or sans intervention de la part des actionnaires leur participation n'étant pas requise ou nécessaire (meaning that shareholders did not have to vote only the board of directors). Hope it helps!

Local time: 21:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs


"Sans l'interférence des actionnaires"


"Sans l'influence des actionnaires"


"Sans l'intervention des actionnaires"

(Je confirme la traduction de mon collègue de la première réponse)

Here the text alleges that decisions were taken by the Board whithout going through the nornal chaneel of advising or notifying all the Shareholders.

This is how I read this.
Hope it is helpful

Local time: 21:56
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedshareholder action -urgent- » shareholder action

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search