KudoZ home » English to French » Bus/Financial

syndication or securitisation

French translation: syndication ou titrisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Aug 13, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: syndication or securitisation
GE may assign the benefit of this Agreement in whole or in part for the purposes of syndication or decuritisation
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 10:23
French translation:syndication ou titrisation
Explanation:
Syndication is when you pool several loans together. Titrisation is when you transform the property title into securities which can be traded.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasyndication ou titrisation
Nikki Scott-Despaigne
nasyndication ou titrisation
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


5 mins
syndication ou titrisation


Explanation:
Syndication is when you pool several loans together. Titrisation is when you transform the property title into securities which can be traded.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
syndication ou titrisation


Explanation:
D'accord avec réponse précédente.

GE va pouvoir cèder si nécessaire dans le cadre d'une syndication ("pret en particiaption" = avec risque partagé par un 'syndicat', un consortium de banquier) ou d'une titrisation "un processus tendant à transformer tous types d'actifs financiers - des crédits auto our leasings sur ordinateurs par exemple - en instrauments ou titres négociables").


    Lex Angl Finan & Compatble, Khalifa, ELLIPSES
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Moli?re
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search