GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:15 Oct 4, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 03:41 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | effets négatifs / répercussions négatives |
| ||
4 +1 | interruptions d'activité |
| ||
4 | la perturbation des affaires |
|
la perturbation des affaires Explanation: I'm sure there must be several possibilities for this - I have given just one. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
effets négatifs / répercussions négatives Explanation: En extrapolant un peu... On lit ces derniers temps dans la presse des formules du type "recul économique / difficultés économiques... par suite des événements tragiques / dramatiques survenus le 11 septembre...". Bon courage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interruptions d'activité Explanation: "business" est pour une entreprise son activité, et c'est bien ce qui a pu être interrompu le 11 septembre Références ci-dessous dans le domaine de l'assurance spécialisée (les assureurs peuvent couvrir ce genre de risque) et plus généralement "durée moyenne d'interruption d'activité en cas de sinistre" qui semble correspondre au contexte étudié Reference: http://www.assurcity.com/application/jsp/devisIntac1.jsp Reference: http://www.input.com/buyers_guide/sc27f/sc27f_main.cfm?resea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.