KudoZ home » English to French » Bus/Financial

share service centers

French translation: Centres de services partagés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Aug 17, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: share service centers
relates to treasury centers.
Thanks.
Val.
valfrhg
Local time: 14:01
French translation:Centres de services partagés
Explanation:
This seems to be the term used in French. A few examples:

"Loin d'un " effet de mode ", les centres de services partagés (ou
" Shared Services Centers ") constituent une réponse privilégiée face à la complexité croissante des structures d'entreprises (...) Les entreprises cherchent en permanence à exploiter de nouvelles sources d'efficacité et de valeur ajoutée : pour les fonctions de support, les centres de services partagés constituent aujourd'hui le meilleur moyen de réconcilier les objectifs a priori contradictoires que sont la réduction des coûts et l'accroissement du niveau de service. ."
(http://www.pwcglobal.com/fr/fra/ins-sol/issues/iss_une_supp_...

"Donc, comment fonctionnent les centres de services partagés? En général, ceux-ci rapatrient les fonctions exigeant de nombreuses opérations, tandis que les divisions continuent d'assumer les grandes responsabilités de gestion. Bien qu'il soit possible de centraliser la plupart des activités comptables, certaines, comme les comptes fournisseurs, les comptes clients, le grand livre général, la gestion de la trésorerie et la gestion des actifs, se prêtent particulièrement bien à ce projet. "
(http://www.cga-canada.org/fr/magazine/may00/Learn2Share_f.ht...

By the way, "share service centre" seems to be the same as "shared service centre": "Shared Service Center on Northside Drive
The Shared Service Center on Northside Drive in Macon has recently been converted to a Shared Service Center Outlet operated by Robins Federal Credit Union. HSE Credit Union members may continue to use this location as a "branch" for convenience purposes. Remember that you must have your credit union member number in order to transact business at any Share Service Center or Outlet. " (http://www.hsecu.org/pages/news.html)

Also:

"Shared Service Center Outlets are credit unions that accept transactions from members of other credit unions
like yours. You are still a member of your credit union, but you have more flexibility in where you can do
business - it's like having access to additional branches. A Shared Service Center Outlet is an extension of
your credit union. In many cases, different credit unions band together to make sure that, whether you’re on
the road for business or pleasure, or just across town, you have access to your credit union accounts." (http://www.nyscul.org/SSC/SSCIDX.htm)
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup.
Val
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCentres de services partagésLouise Atfield
naclarification of previous webrefs
Nikki Scott-Despaigne
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
Gievn your spelling of center ("er" not "re") I assume that your context is US.

A search on the US Treasury Search engine indicates that these are single locations which group together shared service environments with state of the art tools and facilities. See webref below, from which the first two pages will probably give you enough info.

Next problem now that we know what it is, is to how to translate it :

"centre de services regroupés"







    Reference: http://www.ustreas.gov/cgi-bin/AT-allsearch.cgi
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fr?d?rique
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
clarification of previous webrefs


Explanation:
US TREASURY SITE REFS :

www.ustreas.gov/tigta/reports/200020089es.html (an assessment of internal revenue's services plans to transition software developmenbt centres to shared server centers)

AND

www.ustreas.gov/hrspo/overview.html (about the streamlining of human resources).

These were found and were accessible through the US TREASURY search engine but not directly via the previous URL I indicated which was erroneous.

Hope this helps.


    see body of explanation
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Centres de services partagés


Explanation:
This seems to be the term used in French. A few examples:

"Loin d'un " effet de mode ", les centres de services partagés (ou
" Shared Services Centers ") constituent une réponse privilégiée face à la complexité croissante des structures d'entreprises (...) Les entreprises cherchent en permanence à exploiter de nouvelles sources d'efficacité et de valeur ajoutée : pour les fonctions de support, les centres de services partagés constituent aujourd'hui le meilleur moyen de réconcilier les objectifs a priori contradictoires que sont la réduction des coûts et l'accroissement du niveau de service. ."
(http://www.pwcglobal.com/fr/fra/ins-sol/issues/iss_une_supp_...

"Donc, comment fonctionnent les centres de services partagés? En général, ceux-ci rapatrient les fonctions exigeant de nombreuses opérations, tandis que les divisions continuent d'assumer les grandes responsabilités de gestion. Bien qu'il soit possible de centraliser la plupart des activités comptables, certaines, comme les comptes fournisseurs, les comptes clients, le grand livre général, la gestion de la trésorerie et la gestion des actifs, se prêtent particulièrement bien à ce projet. "
(http://www.cga-canada.org/fr/magazine/may00/Learn2Share_f.ht...

By the way, "share service centre" seems to be the same as "shared service centre": "Shared Service Center on Northside Drive
The Shared Service Center on Northside Drive in Macon has recently been converted to a Shared Service Center Outlet operated by Robins Federal Credit Union. HSE Credit Union members may continue to use this location as a "branch" for convenience purposes. Remember that you must have your credit union member number in order to transact business at any Share Service Center or Outlet. " (http://www.hsecu.org/pages/news.html)

Also:

"Shared Service Center Outlets are credit unions that accept transactions from members of other credit unions
like yours. You are still a member of your credit union, but you have more flexibility in where you can do
business - it's like having access to additional branches. A Shared Service Center Outlet is an extension of
your credit union. In many cases, different credit unions band together to make sure that, whether you’re on
the road for business or pleasure, or just across town, you have access to your credit union accounts." (http://www.nyscul.org/SSC/SSCIDX.htm)

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup.
Val

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search