Securities Lending Shares / Advisory Shares/Institutional Shares

French translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:23 Aug 18, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Securities Lending Shares / Advisory Shares/Institutional Shares
context : shares of a sub-fund of an umbrella type open-ended investment company with variable capotail
"SECURITIES LENDING SHARES are intended for purchase by institutions which participate in securities lending with Deutsche Bank"
"ADVISORY SHARES are intended for purchase by institutions or individuals who can invest US$10 million in the sub-fung"
"INSTITUTIONAL SHARES are intended for purchase by institutions or individuals who can invest US$1 million in the sub-fund"
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 20:22
French translation:see below
Explanation:
SECURITIES LENDING SHARES :
securities lending = pret de titres
lending on securities = pret sur titres, pret sur valeurs
lendig limit on securities = limite d'avance sur titres

ADVISORY SHARES (TITRES AVEC MANDAT DE GESTION, PORTEFEUILLE (DE VALEURS)AVEC MANDAT DE GESTION :
the same thing as discretionary shares
- a discretionary client is one on whose behalf a stockbroker makes investment decisions
- discretionary fund is a sum of money left with a broker to be invested at his discretion
- discretionary investment management agreement is one which is required under thge Financial Services Act 1986 in which the nature and extent of the broker's discretion is set ou together with his duties and responsibilities
- discretionary personal equity plan (PEP) is one in which the funds of several investors are pooled & managed at the discretion of the fund manager
-discr. share portfolio PEP is like the one above except that it is directly invested in stocks & sahres
discretionary portfolio = portefeuille avec mandat de gestion, pour lequel le courtier dispose d'un mandat totale ou limité

INSTITUTIONAL SHARES = TITRES INSTITUTIONNELS, VALEURS (MOBILIERES) INSTITUTIONNELLES:
The meaning of institutional is just that corporate investors are concerned rather than private indivaiduals. For example, a company which invests on behalf of its clients. Institutional investors can be banks, insurance companies, pension / trust funds. Investisseurs institutionnels, managers of SICAV, FCP etc...). Although your context refers to corporate or private individuals, I think that the name attached here is just an indication of who their intended market is, given the sums involved.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
SECURITIES LENDING SHARES :
securities lending = pret de titres
lending on securities = pret sur titres, pret sur valeurs
lendig limit on securities = limite d'avance sur titres

ADVISORY SHARES (TITRES AVEC MANDAT DE GESTION, PORTEFEUILLE (DE VALEURS)AVEC MANDAT DE GESTION :
the same thing as discretionary shares
- a discretionary client is one on whose behalf a stockbroker makes investment decisions
- discretionary fund is a sum of money left with a broker to be invested at his discretion
- discretionary investment management agreement is one which is required under thge Financial Services Act 1986 in which the nature and extent of the broker's discretion is set ou together with his duties and responsibilities
- discretionary personal equity plan (PEP) is one in which the funds of several investors are pooled & managed at the discretion of the fund manager
-discr. share portfolio PEP is like the one above except that it is directly invested in stocks & sahres
discretionary portfolio = portefeuille avec mandat de gestion, pour lequel le courtier dispose d'un mandat totale ou limité

INSTITUTIONAL SHARES = TITRES INSTITUTIONNELS, VALEURS (MOBILIERES) INSTITUTIONNELLES:
The meaning of institutional is just that corporate investors are concerned rather than private indivaiduals. For example, a company which invests on behalf of its clients. Institutional investors can be banks, insurance companies, pension / trust funds. Investisseurs institutionnels, managers of SICAV, FCP etc...). Although your context refers to corporate or private individuals, I think that the name attached here is just an indication of who their intended market is, given the sums involved.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search