KudoZ home » English to French » Bus/Financial

pre-payment and loss experience

French translation: charges constatées en avance & antécédants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 18, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pre-payment and loss experience
The lige of an asset-backed security varies with the pre-payment and loss experience of the underlying assets.
Thank you
Sylvie André
France
Local time: 18:40
French translation:charges constatées en avance & antécédants
Explanation:
charges constatées : l'expression française est strictement comptable, alors que 'prepayment' peut avoir le sens plus général de "paiement d'avance"
(Ce terme figure sous la rubrique Current Assets/Actif ciruclant)

antécédents : dans le sens de l'évolution de la sinsitralité = statistiques sinistres
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacharges constatées en avance & antécédants
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
charges constatées en avance & antécédants


Explanation:
charges constatées : l'expression française est strictement comptable, alors que 'prepayment' peut avoir le sens plus général de "paiement d'avance"
(Ce terme figure sous la rubrique Current Assets/Actif ciruclant)

antécédents : dans le sens de l'évolution de la sinsitralité = statistiques sinistres


    Lex de l'Anglais Comptable & Financier, Khalifa, ELLIPSES (pour le premier)
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search