KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

which are of themselves

French translation: qui sont eux-mêmes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 May 16, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: which are of themselves
Regulated Chain: refers to a chain of Sub-Agents which are of themselves a regulated financial institution
Local time: 15:19
French translation:qui sont eux-mêmes
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 20:19
Grading comment
merci Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6qui sont eux-mêmes
Nathalie Reis
3 +1qui constituent ensemble
Graham macLachlan

Discussion entries: 2



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
qui sont eux-mêmes


Nathalie Reis
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
merci Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
4 mins
  -> Merci Angioletta

agree  mchd
9 mins
  -> Merci mchd

agree  lien
19 mins
  -> Merci bien

agree  jacrav
1 hr
  -> Merci jacrav

agree  Sandra C.
3 hrs
  -> Merci Sandra

agree  RHELLER
4 hrs
  -> Merci Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui constituent ensemble

it's not very clear, however I think the text is saying that the sub-agents combined constitute a financial institution. The key word is regulated: regulated chain/regulated institution

Graham macLachlan
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glen McCulley: yes i think so too
1 min
  -> maybe I'm on the right track then, thanks Glen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search