KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

year-end tax provision dates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 May 17, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: year-end tax provision dates
Dans un texte portant sur un logiciel de gestion des documents.

Contexte immédiat:
Thus, the tax department’s work site includes valuable Web site links for employees, a departmental calendar, and a list of important year-end tax provision dates, along with the actions that need to be taken for them to go smoothly.

Si «tax provision» réfère à des versements provisionnels ou périodiques, je comprends mal que l'on parle de «year-end»...

Merci d'avance!
Robert Morin
Canada
Local time: 16:05
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dates prévisionnelles de fin d'exercice
chaplin
4les dates de fin d'annee d'imposition
abiggers


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dates prévisionnelles de fin d'exercice


Explanation:
si je ne me trompe c'est ça

chaplin
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Malheureusement l'équivalent que vous proposez néglige l'aspect fiscal de l'expression.
Merci tout de même!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Laferrière
1 hr
  -> Merci Emilie Jolie j'adore la chanson!

agree  jacrav
5 hrs
  -> Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Malheureusement l'équivalent que vous proposez néglige l'aspect fiscal de l'expression.
Merci tout de même!

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les dates de fin d'annee d'imposition


Explanation:
Je crois bien.

abiggers
Local time: 16:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
La notion de «provision» n'est pas prise en compte dans l'équivalent que vous proposez.

Merci tout de même!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: La notion de «provision» n'est pas prise en compte dans l'équivalent que vous proposez.

Merci tout de même!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search