Office of the Corporate Secretary

French translation: bureau du secrétaire général

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Oct 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Office of the Corporate Secretary
• If you have compliance questions, you may also contact the Chief Compliance Officer, SuXXX at XX-847-XX or Suxx@zz.com.
• If you have an insider trading question, you may consult the Office of the Corporate Secretary. Specific contact information is listed on XX under “Corporate Secretary.

Merci !
remyrosf
Local time: 23:51
French translation:bureau du secrétaire général
Explanation:
Bureau du Secrétaire général
La Direction de l'UIT (1999-2003) Les rôles du Secrétaire général et du Vice-Secrétaire général de l'UIT sont définis par l'Article 11 de la Constitution et l'Article 5 de la Convention. Vue d'ensemble de l'UIT Structure... 2001, 2000, 1999. Bureau du Secrétaire général ...
www.itu.int/osg/index-fr.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-22 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aerospatiale
... Jean-Paul GUT. Directeur Général d'Aerospatiale Matra Lagardère International ... René CHABOD. Secrétaire Général / Corporate Secretary. M. Jean-Marie MIR ...
www.fichier-aeronautique.com/aerospatiale

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-22 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

j'a

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------


... être soumis au bureau du secrétaire général du groupe à l'adresse suivante : Attn: Office of Corporate Secretary ...
www.cnh.com/FR/legal/privacy.asp
Selected response from:

Laurence Dupuy
Local time: 23:51
Grading comment
Parfait, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bureau du secrétaire général
Laurence Dupuy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office of the corporate secretary
bureau du secrétaire général


Explanation:
Bureau du Secrétaire général
La Direction de l'UIT (1999-2003) Les rôles du Secrétaire général et du Vice-Secrétaire général de l'UIT sont définis par l'Article 11 de la Constitution et l'Article 5 de la Convention. Vue d'ensemble de l'UIT Structure... 2001, 2000, 1999. Bureau du Secrétaire général ...
www.itu.int/osg/index-fr.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-22 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aerospatiale
... Jean-Paul GUT. Directeur Général d'Aerospatiale Matra Lagardère International ... René CHABOD. Secrétaire Général / Corporate Secretary. M. Jean-Marie MIR ...
www.fichier-aeronautique.com/aerospatiale

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-22 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

j'a

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------


... être soumis au bureau du secrétaire général du groupe à l'adresse suivante : Attn: Office of Corporate Secretary ...
www.cnh.com/FR/legal/privacy.asp

Laurence Dupuy
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: du groupe is very necessary-what you have as answer could be just general secretary, entreprise, groupe etc is needed imho
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search