KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

The respondents must have an influence on the purchase deckision with regard to

French translation: les interlocuteurs doivent influer sur la décision d'achat en ce qui concerne...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The respondents must have an influence on the purchase deckision with regard to
French translation:les interlocuteurs doivent influer sur la décision d'achat en ce qui concerne...
Entered by: chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Aug 30, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / respondent
English term or phrase: The respondents must have an influence on the purchase deckision with regard to
Washing machine in-house interview fieldreport



Please show me the word with aqn accent if its the case. TX
Christine HOUDY
France
Local time: 00:34
les répondants doivent influer sur la décision d'achat en ce qui concerne...
Explanation:
s'il s'agit d'un sondage on dit alors les sondés

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-05 10:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 23:34
Grading comment
les "interlocuteurs" sonds better than "sondés" which has two significationq (the other is medical) Il s'agit d'un sondage au domicile des "prospective purchasers" I've have had a top from a friend who is vendor in a shop ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3les répondants doivent influer sur la décision d'achat en ce qui concerne...
chaplin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the respondents must have an influence on the purchase deckision with regard to
les répondants doivent influer sur la décision d'achat en ce qui concerne...


Explanation:
s'il s'agit d'un sondage on dit alors les sondés

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-09-05 10:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

chaplin
United Kingdom
Local time: 23:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
les "interlocuteurs" sonds better than "sondés" which has two significationq (the other is medical) Il s'agit d'un sondage au domicile des "prospective purchasers" I've have had a top from a friend who is vendor in a shop ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search