International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

cash and share bid

French translation: offre en numéraire et en titres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash and share bid
French translation:offre en numéraire et en titres
Entered by: Jonathan Faydi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Sep 1, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cash and share bid
XXX made a cash and shares offer on 12 June 2005

Thanks for your help...
Jonathan Faydi
Netherlands
Local time: 19:27
offre en numéraire et en titres
Explanation:
offre combinant/en numéraire et actions

Total - site institutionnel - Communiqué de presse - 19 Jul. 99 ...
ELF AQUITAINE annonce une offre en numéraire et en titres sur TotalFina ... une offre de 3 actions Elf plus 190 euros en numéraire pour 5 actions TotalFina, ...
www.total.com/fr/press/press_releases/pr_1999/190799_offre_... - 63k - En cache - Pages similaires

Le Quotidien Permanent du Nouvel Observateur- LogicaCMG offre de ...
Cette offre en numéraire et en actions, soutenue par le conseil d'administration de sa cible, pourrait donner naissance au numéro sept européen du secteur ...
permanent.nouvelobs.com/multimedia/20060821.REU38007.html - Pages similaires
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 19:27
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2offre en numéraire et en titres
Emérentienne


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offre en numéraire et en titres


Explanation:
offre combinant/en numéraire et actions

Total - site institutionnel - Communiqué de presse - 19 Jul. 99 ...
ELF AQUITAINE annonce une offre en numéraire et en titres sur TotalFina ... une offre de 3 actions Elf plus 190 euros en numéraire pour 5 actions TotalFina, ...
www.total.com/fr/press/press_releases/pr_1999/190799_offre_... - 63k - En cache - Pages similaires

Le Quotidien Permanent du Nouvel Observateur- LogicaCMG offre de ...
Cette offre en numéraire et en actions, soutenue par le conseil d'administration de sa cible, pourrait donner naissance au numéro sept européen du secteur ...
permanent.nouvelobs.com/multimedia/20060821.REU38007.html - Pages similaires

Emérentienne
France
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: You could have entered conf. = 5 Cécile!!
52 mins
  -> Thanks, I'm excessively cautious by nature :)

agree  Stéphanie Soudais
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search