https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1540740-best-in-class.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

best-in-class

French translation: exemplaire (1er cas) / de premier ordre (2ème cas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best-in-class
French translation:exemplaire (1er cas) / de premier ordre (2ème cas)
Entered by: Marianne Germain

11:12 Sep 11, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Réponse à une Demande de Prix
English term or phrase: best-in-class
Beaucoup de "best-in-class" dans ce document. Je les ai parfois traduits par "meilleur" mais j'ai besoin d'autres suggestions. Y-a-t-il une formule consacrée en français ? Exemples :

There are a number of areas that, while not causing operational or reliability issues yet are some way from being best in class

As part of any best-in-class Plant Survey, XX documents the Gaps its sees between the current situation and the position we need to attain in order to meet
customer expectation.

Merci !
Marianne Germain
France
Local time: 20:15
exemplaire (1er cas) / de premier ordre (2ème cas)
Explanation:
idée
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Local time: 20:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exemplaire (1er cas) / de premier ordre (2ème cas)
Vincent SOUBRIE
5le meilleur de sa catégorie, chef de file
boisa
4meilleur dans sa catégorie
jeromec
3leader
Andreas THEODOROU
3excellent, exhaustif
alexandre kounde (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meilleur dans sa catégorie


Explanation:
s'il faut le préciser.

jeromec
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leader


Explanation:
je pense que ça se dit dans les milieux des affaires / marketing

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exemplaire (1er cas) / de premier ordre (2ème cas)


Explanation:
idée

Vincent SOUBRIE
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellent, exhaustif


Explanation:
En particulier pour vos deux exemples.

alexandre kounde (X)
Slovenia
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
le meilleur de sa catégorie, chef de file


Explanation:
mais aussi le meilleur du genre, le meilleur...

boisa
Belgium
Local time: 20:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations