KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

credit statistics matters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: credit statistics matters
Contexte: processus d'intégration régional Mercosur (Amérique latine). Harmonisation statistique. A certain degree of methodological convergence has been achieved in monetary and credit statistics matters und the work conducted by the Macroeconomic Monitoring Group; and a fiscal statistics manual is now available, the basis purpose of whick is the construction of harmonized fiscal indicators. These developments are, however, not enough to fulfill the statistical needs of Mercosur's macroeconomic convergence process.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 12:07
Advertisement


Summary of answers provided
3dans le domaine des statistiques monétaires et des statistiques sur le crédit
Beth Varley
3statistiques en matières de crédit et monétaires
a05


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statistiques en matières de crédit et monétaires


Explanation:


a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: you need to repeat "statistiques"to sound correct, ie "statistiques en matière de crédit et statistiques monétaires". And "en matière" without "s"
53 mins
  -> d'accord, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans le domaine des statistiques monétaires et des statistiques sur le crédit


Explanation:
Une certaine convergence méthodologique a été obtenue dans le domaine des statistiques monétaires et des statistiques sur le crédit.
ou
Une certaine convergence méthodologique a été obtenue en ce qui concerne les questions des statistiques monétaires et des statistiques sur le crédit, ou en matière de statistiques monétaires et de statistiques sur le crédit.


Beth Varley
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search