KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

inviting signature environment

French translation: un environnement attrayant et distinctif / clairement reconnaissable / à l'identité marquée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inviting signature environment
French translation:un environnement attrayant et distinctif / clairement reconnaissable / à l'identité marquée
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Nov 1, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: inviting signature environment
Inviting signature environments maximize customers’ frequency & length of visits…increasing sales
Centralized purchasing power & impressive volume discounts increases profit margins to franchisees
kerbager
Canada
Local time: 14:57
un environnement attrayant et distinctif / clairement reconnaissable / à l'identité marquée
Explanation:
D'autres exemples d'utilisation :

-http://www.conocophillips.com/newsroom/logos_identity/conoco...

- http://www.moosehockey.com/community/tn_corporate.pdf, page 6 : "A brilliant, warm and inviting signature building"

- http://www.stedwards.edu/market/press_release/2005/hci archi...
"The new chapel will be a warm and inviting signature building for St. Edward’s — a symbol calling people to worship."

- http://www.lasvegasweekly.com/2006/10/26/feature2.html: "The plan specifically identifies a need to develop an inviting signature entrance to campus where Harmon Avenue meets historic Maryland Parkway."

Dans le contexte commercial, je pense que l'idée de "signature" est que l'environnement possède une identité, une image clairement reconnaissable et renvoyant à une marque (ou à une chaîne de magasins), qui le distingue à coup sûr de la concurrence.

D'où ma proposition.
Selected response from:

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 20:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4un environnement attrayant et distinctif / clairement reconnaissable / à l'identité marquée
Joëlle Bouille


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un environnement attrayant et distinctif / clairement reconnaissable / à l'identité marquée


Explanation:
D'autres exemples d'utilisation :

-http://www.conocophillips.com/newsroom/logos_identity/conoco...

- http://www.moosehockey.com/community/tn_corporate.pdf, page 6 : "A brilliant, warm and inviting signature building"

- http://www.stedwards.edu/market/press_release/2005/hci archi...
"The new chapel will be a warm and inviting signature building for St. Edward’s — a symbol calling people to worship."

- http://www.lasvegasweekly.com/2006/10/26/feature2.html: "The plan specifically identifies a need to develop an inviting signature entrance to campus where Harmon Avenue meets historic Maryland Parkway."

Dans le contexte commercial, je pense que l'idée de "signature" est que l'environnement possède une identité, une image clairement reconnaissable et renvoyant à une marque (ou à une chaîne de magasins), qui le distingue à coup sûr de la concurrence.

D'où ma proposition.

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2006 - Changes made by writeaway:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search