KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

to provide knowledge and insight of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Nov 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to provide knowledge and insight of
Contexte: marché intérieur commun Mercosur (Amérique latine). Sharing Europe's experience in the harmonisation, validation and dissemination of macroeconomic statistics, while at the same time contributing to the analysis of issues connected with the macroeconomic convergence process of the Mercosur countries, and providing knowledge and insight of the European experience in that sense.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 01:45
Advertisement


Summary of answers provided
5Partager les connaissances et la perspective de
MultiPro
4faire connaître et s'intégrer à l'expérience européenne dans ce domaineDemosthene
3faire connaître et comprendre
Bertrand Besancon
3en fournissant des informations et des éclaircissementsxxxCMJ_Trans
3fournir une connaissance approfondie
a05
3apporter un savoir et des exemples dealexandre kounde


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apporter un savoir et des exemples de


Explanation:
une proposition

alexandre kounde
Slovenia
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fournir une connaissance approfondie


Explanation:
encore une

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en fournissant des informations et des éclaircissements


Explanation:
peut-être

xxxCMJ_Trans
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire connaître et comprendre


Explanation:
ou: fournir une connaissance et une compréhension de

Je pense qu'en français, on dira plutôt "faire connaître" que "fournir une connaissance de"

Bertrand Besancon
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire connaître et s'intégrer à l'expérience européenne dans ce domaine


Explanation:
S'intégrer ici ne voulant pas dire participer physiquement mais acquérir une connaissance profonde des rouages et procédures comme si on était dedans ....

Demosthene
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Partager les connaissances et la perspective de


Explanation:
Marché commun du sud (MERCOSUD) :

....... et partager les connaissances ainsi que la perspective européenne à cet égard.


Example sentence(s):
  • Pour cela il est indispensable de partager les connaissances du Mercosud. Le Brésil possède un avantage competitif concernant les technologies ...
MultiPro
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search