KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

bitfile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Nov 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / electronic payment
English term or phrase: bitfile
Subject: Training material for a storage management software

Extract:
Each process thread that is started does the following:
• Selects a volume from the volume list.
• Processes each bitfile in the volume to determine whether it should be moved.
• Uses the move data functions to batch up the file and to move the bitfile.

I thank you in advance,

Nathalie
Nathalie Moulard
Local time: 15:47


Summary of answers provided
3fichier (binaire)
Mélanie Chanat
3fichier bit
jeromec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fichier bit


Explanation:
s'il s'agit de HPSS, un bitfile est un fichier identifié par un code généré automatiquement et qui est constitué d'une série d'octets sans structure particulière.
c'est donc une entité purement physique de stockage de données par opposition à des fichiers créés par des utilisateurs, bien délimités et avec un nom donné.
si ce n'est pas HPSS... je n'ai rien dit.


    Reference: http://www.indiana.edu/~dssg/documentation/rel4.1.1/AdminGui...
jeromec
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mélanie Chanat: est-ce que le terme "fichier bit" est très utilisé ?
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fichier (binaire)


Explanation:
Je trouve étrange cette utilisation de 'bitfile' dans ce contexte. Ne peut-il pas simplement s'agir d'un fichier simple, voire un fichier binaire... je veux dire par là, que tout fichier est binaire... mais peut-être que son contenu n'est pas directement lisible, contrairement à un fichier texte par exemple. Qu'en pensez-vous ?

Mélanie Chanat
Germany
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: binary file existe aussi... Cela signifie probablement que chaque bit du fichier code une information propre (par ex. une table d'allocation) contrairement au cas où l'on y range des caractères ou des nombres.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search