KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

centre of command


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Mar 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: centre of command
In the line of "outpost/seat of power". From:

"However, while Europe’s so-called shop front is becoming more densely populated, it still answers to northern centre of command, making it more of a throughway than a point of contact".

Est-ce qu'on peut dire "répondre au centre de commande du nord"?
Bianca AH
Local time: 23:19

Summary of answers provided
4le centre de (prise de) décision est toujours situé au nordPeter LEGUIE



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le centre de (prise de) décision est toujours situé au nord

This is not very concise but appears to give the full meaning.

Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help, Peter. I did, however, find another more succint solution. Bonne journée!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search