https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1819978-feeling-a-lot-better-than-when-they-went-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

feeling a lot better than when they went in

French translation: avec le cœur bien plus léger que lorsqu'ils y étaient entrés

18:57 Mar 14, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: feeling a lot better than when they went in
"Brian and Margaret left John's office feeling a lot better than when they went in." Ça n'a l'air de rien, mais je n'arrive pas à tourner la phrase. Merci !
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 09:37
French translation:avec le cœur bien plus léger que lorsqu'ils y étaient entrés
Explanation:
« Brian and Margaret quittèrent le bureau de John le cœur bien plus léger que lorsqu'ils y étaient entrés. »
Selected response from:

Michel Mullejans
United States
Local time: 06:37
Grading comment
Super, Michel ! Merci également à Rousselures.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11avec le cœur bien plus léger que lorsqu'ils y étaient entrés
Michel Mullejans
3 +4en se sentant beaucoup mieux qu'en y entrant...
Raymonde Gagnier


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
avec le cœur bien plus léger que lorsqu'ils y étaient entrés


Explanation:
« Brian and Margaret quittèrent le bureau de John le cœur bien plus léger que lorsqu'ils y étaient entrés. »

Michel Mullejans
United States
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, Michel ! Merci également à Rousselures.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melzie
27 mins
  -> Merci Melzie !
agree  Jock
36 mins
  -> Merci, Jock !
agree  katsy
1 hr
  -> Merci Katsy !
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
1 hr
  -> Merci, Anne-Sophie !
agree  celinemollet
2 hrs
  -> Merci Céline !
agree  Val Traductions: "lorsqu'ils y sont entrés" serait plus français =>la concordance est respectée dans les deux cas.
2 hrs
  -> Merci Valérie, mais que faire de la concordance des temps ? En effet Valérie, mais « lorsqu'ils y entrèrent » serait encore mieux...
agree  strech
2 hrs
  -> Merci Strech !
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Merci !
agree  Rob Grayson
3 hrs
  -> Thanks, Rob!
agree  Carole Paquis
3 hrs
  -> Merci Carole !
agree  Helen Chrysanthopoulou
14 hrs
  -> Thank you, Helen! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en se sentant beaucoup mieux qu'en y entrant...


Explanation:
Simplement pour donner plus de choix... :-)

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions
1 hr
  -> Merci Valérie!
agree  strech: le coeur bien plus léger qu'à leur entrée (dans les lieux)
1 hr
  -> Merci!
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Merci beaucoup!
agree  Rob Grayson: Oui, aussi
1 hr
  -> Merci Rob!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations