This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Management Incentive Plan

French translation: régime incitatif offert/proposé par la Direction

18:44 Mar 17, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / social benefits
English term or phrase: Management Incentive Plan
Pas de contexte, malheureusement, mais il s'agit d'avantages sociaux offerts aux employés. Merci d'avance!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 08:25
French translation:régime incitatif offert/proposé par la Direction
Explanation:
Une autre suggestion.
Selected response from:

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 09:25
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3système d'incitations (pour personnel d'encadrement)
CMJ_Trans (X)
4Plan de Motivation des Cadres
José Quinones
4mesures incitatives (d'encouragement/de motivation) proposées par la Direction
Peter LEGUIE
4régime incitatif offert/proposé par la Direction
Marie-Josée Labonté (X)
3plan incitatif pour le management
Jock
3programme d'incitation/de motivation au rendement
TA83 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
management incentive plan
système d'incitations (pour personnel d'encadrement)


Explanation:
L'année suivante, des propositions ont été annoncées en faveur d'un système d'incitations (Enterprise Management Incentive - EMI) visant à permettre aux ...
ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/best-directory/fr/finance/uk.htm

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui
3 mins
agree  Assimina Vavoula
59 mins
agree  Carole Paquis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management incentive plan
plan incitatif pour le management


Explanation:
Cet anglicisme est (malheureusement ?) dans les dictionnaires.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-03-17 19:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas clairement défini (surtout sans contexte) et utiliser le terme "management" tient compte des 2 cas : les managers et/ou toute personne ayant participer à la conduire d'affaires. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-17 19:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

participé, pardon.


    Reference: http://pages.infinit.net/acjt/terminologie.html
Jock
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Je comprends, mais est-ce qu'il veut dire quelque chose comme "à l'intention des (cadres) dirigeants"?

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management incentive plan
Plan de Motivation des Cadres


Explanation:
peut-être un système d'intéressement aux bénéfices ?

le côté financier fonctionne toujours bien ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-03-17 19:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

je retire l'intéressement aux bénéfices car j'ai été un peu rapide et je n'avais pas tout lu ( avantages sociaux )

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management incentive plan
mesures incitatives (d'encouragement/de motivation) proposées par la Direction


Explanation:
These measures appear to be offered by, but not meant for, management, as clearly as I can grasp the context suggested.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

"aux employés"

Peter LEGUIE
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: C'est exactement ça: les deux sont possibles, et le contexte est chiche...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management incentive plan
programme d'incitation/de motivation au rendement


Explanation:
pour personnel encadrant

TA83 (X)
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management incentive plan
régime incitatif offert/proposé par la Direction


Explanation:
Une autre suggestion.

Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search