https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1840834-document-disclosure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

document disclosure

French translation: Publication ou diffusion du document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document disclosure
French translation:Publication ou diffusion du document
Entered by: Merline

14:15 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: document disclosure
Do you have the ability to generate a complete audit trail that proves document disclosure - not just historical document access?
Nathalie Reis
Local time: 07:22
Publication du document
Explanation:
...qui prouve que le document a été publié (ou rendu public)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-03-27 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou mis à la disposition du public
Selected response from:

Merline
Local time: 02:22
Grading comment
Merci Merline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Publication du document
Merline
5Divulgation de documents
Lise Boismenu, B.Sc.
4la communication des documents
Euqinimod (X)
4partage illégal de documentation interne
alx
3document d'information
TA83 (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Publication du document


Explanation:
...qui prouve que le document a été publié (ou rendu public)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-03-27 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou mis à la disposition du public

Merline
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci Merline!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: or "divulgation du document/des documents/de la documentation"
41 mins
agree  Marie-Josée Labonté (X): Tout à fait.
43 mins
agree  Babel123: Divulgation du document
47 mins
agree  Jerome Elhaik: d'accord avec "divulgation du document"
15 hrs
agree  xuebai: oui c'est ca
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document d'information


Explanation:
...

TA83 (X)
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça serait disclosure document
6 mins
neutral  AllegroTrans: Agree witj Gilles - not a viable translation
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la communication des documents


Explanation:
Connotation plus contractuelle, voire juridique, que dans publication.

Euqinimod (X)
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partage illégal de documentation interne


Explanation:
il s'agit de la brèche d'un contrat de confidentiiaté, non?

alx
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Divulgation de documents


Explanation:
Il s'agirait plutôt de la divulgation d'un ou de plusieurs documents...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2007-03-29 15:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

...qui prouve que le document a été DIVULGUÉ au public.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 02:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations