This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Leadership Consultants

French translation: Conseillers en recrutement de dirigeants (gestionnaires)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leadership Consultants
French translation:Conseillers en recrutement de dirigeants (gestionnaires)
Entered by: Metin Albayrak

16:34 Apr 8, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ressources humaines
English term or phrase: Leadership Consultants
Il s'agit de la présentation des services d'un bureau de placement.
Metin Albayrak
France
Conseillers en recrutement de dirigeants (gestionnaires)
Explanation:
This is very close to the other answers provided.
Selected response from:

Peter LEGUIE
Local time: 03:49
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chasseurs de têtes
Merline
4 +2Conseillers en recrutement de dirigeants (gestionnaires)
Peter LEGUIE
5consultant en encadrement d'équipe
Frederic Jacquier-Calbet
4conseillers en recrutement des cadres
FR Traductrice
3Consultants en personnel d'encadrement/en recrutement de cadres
Alexa Dubreuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leadership consultants
chasseurs de têtes


Explanation:
Contrairement aux cabinets de recrutement ordinaires, ces firmes se spécialisent dans la recherche de personnes qui ont des talents de meneurs.


    Reference: http://management.journaldunet.com/dossiers/040951chasser/le...
Merline
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
0 min
agree  Irina Stanescu
1 min
agree  Marie-Josée Labonté (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leadership consultants
Consultants en personnel d'encadrement/en recrutement de cadres


Explanation:
Selon moi, puisque vous précisez qu'il s'agit d'une présentation relative à des bureaux de placement, je pense que ces "leadership consultants" sont soit des consultants chargés de placer des cadres supérieurs (= personnel d'encadrement) ou de conseiller les entreprises sur les candidats de ce niveau, qu'elles ont elles-mêmes identifiés.

Toutefois, l'expression pourrait éventuellement se comprendre ainsi : "consultants spécialisés dans les techniques de leadership/management".

Si vous pouviez citer l'expression dans une phrase, cela permettrait de mieux cerner le contexte exact.

Pour information, « chasseurs de têtes » = executive search firm, headhunter search firm, headhunters. Ces "leadership consultants" sont peut-être des chasseurs de tête mais sans voir l'expression dans un contexte un peu plus explicite, il y a selon moi un petit risque d'interprétation en utilisant « chasseurs de têtes ».



    Reference: http://www.insee.fr/fr/insee_regions/Bourgogne/rfc/docs/dim1...
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leadership consultants
Conseillers en recrutement de dirigeants (gestionnaires)


Explanation:
This is very close to the other answers provided.

Peter LEGUIE
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
merci bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
2 hrs
agree  Merline
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leadership consultants
consultant en encadrement d'équipe


Explanation:
...pour ne pas dire en leadership !

Frederic Jacquier-Calbet
France
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leadership consultants
conseillers en recrutement des cadres


Explanation:
Or "chasseurs de talents" or "chercheurs de têtes".

Just another suggestion for you.

Hope this helps.

FR Traductrice
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search