KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

root cause analysis

French translation: analyse de la cause première


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:root cause analysis
French translation:analyse de la cause première
Entered by: Alain Marsol
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Nov 8, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: root cause analysis
Overall process to identify billing issues and perform root cause analysis.
Sylvie André
Local time: 09:45
analyse de la cause première
La première chose qui me vienne à l'esprit.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2analyse de la cause première
Alain Marsol
4analyse causale
Odette Grille

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
analyse de la cause première

La première chose qui me vienne à l'esprit.

Alain Marsol
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ghislaine CATHENOD: "analyse des causes premières", plutôt
1 hr

4 hrs
  -> Merci Claire :)

agree  Daniel Marquis: Exactement cela!
5 hrs
  -> Merci Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyse causale

Beaucoup de références sur Google (et pas sur le lien http://www.proz.com/kudoz/285427)

Note added at 5 hrs (2007-11-08 13:44:05 GMT)

pour la suite de la phrase en exemple

Example sentence(s):
  • Les méthodes d'analyse causale actuellement utilisées en sociologie, comme l'analyse multivariée de Durkheim-Lazarsfeld ou l'analyse de Simon-Blalock, ne permettent de traiter que des structures causales relativement simples, comportant

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/285427
Odette Grille
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Alain Marsol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search