https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/2242942-primary-sales-forces.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

primary sales forces

French translation: forces de ventes principales

13:37 Nov 8, 2007
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / force de vente
English term or phrase: primary sales forces
Contexte
She emphasised that each Country would be expected to review its own situation and to consult appropriately: and that, whilst no specific sales model was mandated, nor had targets had been set, as regards reductions in Sales Forces, overall, there would be a change in the balance, from primary to specialist sales forces, and an increase in new customer-facing roles.

Merci !
Sylvie LE BRAS
Local time: 12:32
French translation:forces de ventes principales
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4force de vente généraliste
Christian Fournier
4force de vente de base
Nathalie Reis
4force de vente primaire
Krecoum
2 +1forces de ventes principales
GILLES MEUNIER
3force de vente générique
ormiston
3force commerciale "à tout faire"
Alain Berton (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
forces de ventes principales


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, ou équipe.
38 mins
neutral  Alain Berton (X): par opposition à spécialisée ?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force de vente de base


Explanation:
dans le sens de "générale"

Nathalie Reis
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
force de vente généraliste


Explanation:
par opposition à "specialist sales force" mentionné dans le contexte
dans tous les cas force de ventes (avec un 's') est faux

Christian Fournier
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
3 mins
agree  mchd
1 hr
agree  Fabien Champême
3 hrs
agree  DomGibbs
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
force de vente générique


Explanation:
soit, une évolution vers le spécialisé / dédié

ormiston
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
force commerciale "à tout faire"


Explanation:
Par opp. à "spécialisée"

Alain Berton (X)
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force de vente primaire


Explanation:
primaire dans le sens de peu élaborée, simpliste.

Krecoum
Cote D'ivoire
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations