in the box/out of the box

13:07 Feb 17, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Grande distribution

English term or phrase: in the box/out of the box

"out of the box format segments"
"Likely to be unaffected by “in the box” sales"
"They are most likely to shop at “avenue” box stores "
Due to the in-the-box promotion management"
"xxx can improve the assortment selection out-of-the-box "

Il s'agit du secteur du prêt-à-porter.
Est-ce que "box" serait une image pour parler du magasin ?
Ou alors, de produits "conditionnés" par un fournisseur et vendus tels quels

Ghislaine CATHENOD KudoZ activity Questions: 24 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 25
Local time: 17:02

Summary of answers provided

classique ou conformisme/innovation

francoise75

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

classique ou conformisme/innovation

Explanation:
***

francoise75
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the box/out of the box

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in the box/out of the box

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language