KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

Corporate Guideline Purchasing

French translation: procédure achats ou politique achats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Feb 22, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Corporate Guideline Purchasing
The Corporate Guideline Purchasing (“Corporate Guideline”) defines the responsibilities and the process of purchasing to ensure the supply of the company with all products and services in the required quality in due time and at best available terms and conditions.

Merci !
Mehdi Belkahla
Local time: 05:55
French translation:procédure achats ou politique achats
Explanation:
Tout dépend où l'on se situe au sein de la pyramide documentaire de l'entreprise :
- Politique achats : si le document vient du sommet de la hierarchie (vision macro) - généralement rédigée par la Direction Achats.
- procédure achats : avec un niveau de détail supérieur - souvent rédigée par les acheteurs eux-mêmes en se basant sur la politique achats.
Dans ces 2 types de documents on retrouve les responsabilités et les processus à suivre mais à des niveaux de détail différents.
Selected response from:

Séverine Bonnet
France
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1procédure achats ou politique achatsSéverine Bonnet


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate guideline purchasing
procédure achats ou politique achats


Explanation:
Tout dépend où l'on se situe au sein de la pyramide documentaire de l'entreprise :
- Politique achats : si le document vient du sommet de la hierarchie (vision macro) - généralement rédigée par la Direction Achats.
- procédure achats : avec un niveau de détail supérieur - souvent rédigée par les acheteurs eux-mêmes en se basant sur la politique achats.
Dans ces 2 types de documents on retrouve les responsabilités et les processus à suivre mais à des niveaux de détail différents.

Séverine Bonnet
France
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Bujold: oui mais j'ajouterais l'article- politique des achats
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search