French translation: améliorer leur(s) performance(s)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 10, 2008
English to French translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase:to achieve efficiencies
The industry has spent the past few years reshaping itself as the large corporates bought and sold various companies to achieve efficiencies.
Explanation: au fin de rejoindre efficiences, I think
jokie Spain Local time: 11:07 Works in field Native speaker of: Italian
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
dans un but de rationalisation.
Explanation: Ou de consolidation.
Difficile de parler d'économies (sens premier de efficiencies) quand on rachète une entreprise, par contre rationalisation et rachat peuvent aller de paire s'il s'agit de se concentrer sur une activité particulière.
Emérentienne France Local time: 11:07 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 229