KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

secret preferential ballot

French translation: vote au scrutin secret préférentiel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secret preferential ballot
French translation:vote au scrutin secret préférentiel
Entered by: Cecile Frenette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Mar 13, 2008
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / statuts d'une association
English term or phrase: secret preferential ballot
"Board Officers including the Chair are elected by the affiliates through a secret preferential ballot"
C'est "preferential" que je ne piges pas!!! merci d'avance.. ça veut dire qu'on raye sur une liste de noms? que l'on peut voter pour n'importe qui? ou par ordre de préférence? Avoue que ce preferential me gêne
cjohnstone
France
Local time: 10:01
vote au scrutin secret préférentiel
Explanation:
In the preferential ballot, each voter must indicate the order in which she prefers all of the candidates,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un mode de scrutin préférentiel signifie que le membre utilisera un bulletin de vote sur lequel il indiquera en ordre ses préférences (1er choix, 2e choix, 3e choix, etc.). Je vois que que cette expression est très utilisée sur internet. Cherchez "scrutin préférentiel".
Selected response from:

Cecile Frenette
Canada
Local time: 04:01
Grading comment
thks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vote au scrutin secret préférentiel
Cecile Frenette


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vote au scrutin secret préférentiel


Explanation:
In the preferential ballot, each voter must indicate the order in which she prefers all of the candidates,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un mode de scrutin préférentiel signifie que le membre utilisera un bulletin de vote sur lequel il indiquera en ordre ses préférences (1er choix, 2e choix, 3e choix, etc.). Je vois que que cette expression est très utilisée sur internet. Cherchez "scrutin préférentiel".

Example sentence(s):
  • Le président sera élu par la méthode du scrutin préférentiel
Cecile Frenette
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
thks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2008 - Changes made by Cecile Frenette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search