Lead data-processing treatment

French translation: ai mené le (projet de) traitement informatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lead data-processing treatment
French translation:	ai mené le (projet de) traitement informatique
Entered by:	Nathalie Reis

18:35 Apr 24, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Lead data-processing treatment

Responsible for the methodological design and supervision of data collection. Lead data-processing treatment of the Investigation on the Habitat and the Socio-economic profile of the households in urban environment for the DRC in 1999 (ENHAPSE/DRC 99), which was organized by the Ministry of Labour Public and Regional planning with the technical and financial support for the CNUEH for the development for the National Plan.

Nathalie Reis KudoZ activity Questions: 1639 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2155
Local time: 05:05

ai mené le (projet de) traitement informatique

Explanation:
Typo for "led" I think. Sous-entendu "I led" in telescopic style.

Sounds translated, possibly from French to me (treatment is unusual)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

A moins que ce soit son activité actuelle auquel cas "Lead" serait "I lead" = "Je mène"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 18:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

mener / gerer / diriger etc

Selected response from:

Simon Mac
Local time: 05:05

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ai dirigé le traitement informatisé des données

Johanne Bouthillier

dirige le traitement de données en informatique...

Cecile Frenette

ai mené le (projet de) traitement informatique

Simon Mac

Answers

7 mins confidence:

lead data-processing treatment

ai mené le (projet de) traitement informatique

Simon Mac
Local time: 05:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci!

14 mins confidence:

lead data-processing treatment dirige le traitement de données en informatique...

Explanation:
Car les données pourraient bien être traitées manuellement

Enfin... voici ma compréhension de cette phrase

Cecile Frenette
Canada
Local time: 00:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lead data-processing treatment ai dirigé le traitement informatisé des données

Explanation:
...

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations