KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

sales adoption

French translation: idées....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jul 4, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sales adoption
Bonjour,

une idée pour sales adoption?

• How to influence key factors like sales adoption that contribute to the success of lead and referral management systems
• Comment influencer les facteurs clés, telle l’adoption de ventes, qui contribuent au succès des leads et des systèmes de gestion des orientations

merci
ASAtraduction
France
Local time: 07:06
French translation:idées....
Explanation:
How to influence key factors like sales adoption that contribute to the success of lead and referral management systems
• Comment influencer les facteurs clés, telle LA PRISE EN CHARGE COMMERCIALE, qui contribuent au succès des SYSTEMES DE GESTION DES PROSPECTS (pistes commerciales) ET DES FILIERES RAPPORTEES

Bon, la chute ne me plaît pas mais l'idée c'est qu'il y a deux types de prospects - ceux trouvés en interne et ceux orientés vers l'entreprise par des contacts extérieurs

SYSTEMS s'applique aussi bien aux leads qu'aux referrals
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3idées....xxxCMJ_Trans


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
idées....


Explanation:
How to influence key factors like sales adoption that contribute to the success of lead and referral management systems
• Comment influencer les facteurs clés, telle LA PRISE EN CHARGE COMMERCIALE, qui contribuent au succès des SYSTEMES DE GESTION DES PROSPECTS (pistes commerciales) ET DES FILIERES RAPPORTEES

Bon, la chute ne me plaît pas mais l'idée c'est qu'il y a deux types de prospects - ceux trouvés en interne et ceux orientés vers l'entreprise par des contacts extérieurs

SYSTEMS s'applique aussi bien aux leads qu'aux referrals


xxxCMJ_Trans
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Castegnier: Le sens est bien rendu. Il y a deux clientèles: les early adopters = innovateurs et les mainstream = marché de masse
17 mins

agree  xxxInterlangue
4 hrs

agree  cenek tomas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search