This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

running residences

French translation: l'exploitation de résidences

09:02 Aug 25, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: running residences
Carestel operates in commercial catering (motorway catering, airport and events catering), vacuum cooking, and running residences.
Catherine Lenoir
Local time: 23:01
French translation:l'exploitation de résidences
Explanation:
-
Selected response from:

Michel A.
Local time: 17:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5l'exploitation de résidences
Michel A.
4résidences privées
Philippe Maillard
3gestion de parc hôtelier
Euqinimod (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résidences privées


Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: je ne vois pas ce qui vous fait dire que ces résidences sont privées
9 mins
  -> par opposition à l'exploitation commerciale du début de la phrase. Sans doute la réponse de Michel se fera mieux comprendre :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
l'exploitation de résidences


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: semble plus logique
8 mins
  -> Merci
agree  Laurent Cattin: d'accord
9 mins
  -> Merci
agree  Didier Martiny: La société Carestel, qui emploie 2350 personnes, est active notamment dans le catering commercial (restoroutes,..), la gestion d'hôtels et de résidences et les repas frais préparés sous vide. (La Libre Belgique)
31 mins
  -> Merci, avec la référence à la source en plus!
agree  Aude Sylvain
2 hrs
  -> Merci
agree  Adsion Liu
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestion de parc hôtelier


Explanation:
Cad la gestion de ressources d'hébergement.

Euqinimod (X)
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search